Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor JERRYDORIEN » 20 Jan 2009, 16:05

Hi people

There's no shadow of doubt, that sooner or later... (Não há sombra de dúvida que mais cedo ou mais tarde...).

Abraços.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1241
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 24 Jan 2009, 10:35

Hii...

I think we can also say: ' There' s no doubt whatever...'


Cheers ^^
God is great!
CacauSweetLove
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 16 Dez 2008, 11:40

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor Sermor1 » 26 Jan 2011, 11:28

Without a shadow of doubt
Avatar do usuário
Sermor1
 
Mensagens: 35
Registrado em: 30 Jun 2010, 11:03

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor felipeangulski » 26 Jan 2011, 13:46

A simple way:

I have no doubt that sooner or later

I hope it helps...
felipeangulski
 
Mensagens: 9
Registrado em: 07 Fev 2010, 21:26
Localização: Santa Catarina

Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor Nathan Menezes » 24 Jan 2012, 17:50

Inglês: Beyond a shadow of doubt
Português: Sem sombra de dúvida

See you!
I have the simplest taste. I'm always happy with the best! - Oscar Wilde
Avatar do usuário
Nathan Menezes
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 180
Registrado em: 16 Dez 2011, 20:00
Localização: São Gonçalo, RJ

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor sociallyawkwardpanda » 24 Jan 2012, 17:57

Eu acho que é assim:

"Without a shadow of doubt".

or simply

"No doubt".
Avatar do usuário
sociallyawkwardpanda
 
Mensagens: 22
Registrado em: 24 Jan 2012, 17:32

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor JERRYDORIEN » 24 Jan 2012, 18:00

Plus...

undoubtedly (sem sombra de dúvida) Oxford Dictionary

without a shadow of a doubt (sem sombra de dúvida) LONGMAN

All the best
Editado pela última vez por Flavia.lm em 25 Jan 2012, 17:00, em um total de 1 vez.
Razão: exclusão de link para o próprio tópico
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1241
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor EugenioTM » 24 Jan 2012, 18:54

And...

There's no doubt whatsoever that the EE forum have excellent collaborators!!
Avatar do usuário
EugenioTM
300 posts
300 posts
 
Mensagens: 305
Registrado em: 13 Out 2011, 10:25
Localização: Rio de Janeiro

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor Andy155 » 24 Jan 2012, 19:12

Adding on:

This is without doubt one of the most important events of all time.
There is not the slightest doubt that...
The research findings will doubtless prove useful to...
Andy155
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 11 Out 2008, 00:16

Re: Como dizer "sem sombra de dúvida" em inglês

Mensagempor Nathan Menezes » 24 Jan 2012, 19:54

Sorry Jerry I don't saw your topic. :mrgreen:
Thank you Andy, your additions are cool. ;)
Really Eugenio, in the forum have excellent colaborators. :D
I have the simplest taste. I'm always happy with the best! - Oscar Wilde
Avatar do usuário
Nathan Menezes
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 180
Registrado em: 16 Dez 2011, 20:00
Localização: São Gonçalo, RJ


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Cledys, Dourado, fabioladf, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, JULIO.SELLSMAN, marcoszero, Matheus01, Thais.donega, Thomas