Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.
por dani » 18 Mai 2009, 17:32
como poderia dizer: todos eles são registrados em carteira?
-
dani
-
- Mensagens: 60
- Registrado em: 08 Mai 2009, 09:20
por donay mendonça » 18 Mai 2009, 18:51
Olá Dani,
Uma expressão próxima disto:Sign on with
He signed on with them.
Boa sorte!
-

donay mendonça
- Expert & Moderator

-
- Mensagens: 16384
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
por pondedaniel » 18 Mai 2009, 22:31
Olá Dani
Nos EUA temos algo referente ànossa carteira de trabalho do brasil seria o social security card (SSN- social security number)
portanto poderia fazer mais sentido dizer:
They all have Social Security Numbers
Take care,
Teacher Pondé
-
pondedaniel
- Expert Collaborator

-
- Mensagens: 3073
- Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48
por dani » 19 Mai 2009, 08:20
DEus abençoe a inteligencia de vcs rsrssr brigadão
-
dani
-
- Mensagens: 60
- Registrado em: 08 Mai 2009, 09:20
por donay mendonça » 19 Mai 2009, 10:16
Um complemento:
Under contract=Trabalhar registrado,com contrato
He´s under contract.(Ele está registrado,com contrato.)
Boa sorte!
-

donay mendonça
- Expert & Moderator

-
- Mensagens: 16384
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
por Breckenfeld » 20 Mai 2009, 10:09
My suggestion:
They are all registered (or hired) employees.
Bye!
-

Breckenfeld
- Expert Collaborator

-
- Mensagens: 493
- Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09
Voltar para Como eu digo isso em inglês?
Quem está online
Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot], RaquelSantana09, Thomas, Vitor Ferreira