English Experts

[fernandoghisi]

Hoje eu precisei dizer para um canadense que haviam muitos docinhos para comer e que eram de uma "sobra" de festa de formatura. Fiquei em dúvida de como dizer, sem dar uma conotação de "resto de comida". Alguém tem alguma sugestão?

[donay mendonça]

Fernando,

Minha sugestão é "there's some candy we made for a graduation party". Não é fácil não dizer que é sobra, mesmo em inglês, a pessoa tende a perceber que é "sobra".

[pondedaniel]

sobra de comida: fallout

esse apecto que o Donay destacou é importante - do "sobra".

[naticassiolato]

Oi!!!!

eu costumava ouvir para sobra de refeições a expressão left overs; assim acho que é possível falar party left overs; pesquisei no amigo google e vi que alguns sites sugerem receitas para as party left overs, então talvez seja mesmo possível.

Abraço a todos!!!

[naticassiolato]

ups corrigindo: leftovers é uma palavra só!!!