Como dizer "soldado" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor thiagomazinho » 05 Nov 2010, 00:27

Pessoal, sempre imaginei que soldado fosse "Soldier", porém, consultando um site expecializado em patentes militares, vi que lá o soldado era identificado como "Private". Alguém sabe me explicar o porquê disso? E qual é então o uso mais correto de "soldier"?


Thanks
Avatar do usuário
thiagomazinho
 
Registrado em:
05 Nov 2010, 00:17
Mensagens: 3

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 05 Nov 2010, 10:17

Thiago,

"Soldado" é mesmo "soldier". "Private" é um dos tipos de soldado: soldado raso.

Confira em:

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... ra=private

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... ra=soldier

http://www.ldoceonline.com/dictionary/soldier_1

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 212
13085 (21733)
Reputação

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 05 Nov 2010, 10:32

Não conhecia o termo "soldado raso". Na polícia militar de SP utilizam os termos "soldado segunda classe" e "soldado primeira classe".

O Tom Hanks era um desses no filme "Saving Private Ryan"
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5798)
Reputação

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Thomas » 05 Nov 2010, 14:28

Não, Tom Hanks era capitão! Matt Damon era "private".

Hanks era "Ranger" e Damon era para-quedista. Os rangers se chamam "Rangers" e os para-quedistas se chamam "Trooper" ("paratrooper" é o nome completo, mas não se usa em conversas entre eles). "Ranger, put the machine gun over there!" "Trooper, who is your captain?" Como eles se acham muito mais que soldados, sintem ofendidos se alguem os chama "soldiers". O mesmo se pode dizer dos "Marines".

Os "Rangers" são uma força de elite. Os primeiros combatiram contra os franceses na Guerra Franco-India (1754-1763) sob o líder Roger Williams. Eram uma força tipo comando. ("Comando" e do idioma holandês e foi adotado pelos ingleses.) Há um romance excelente sobre eles e aquela guerra: Northwest Passage. Acho que foi escrito por James Fennimore Cooper, o autor de Last of the Mohicans. Durante a Segunda Guerra Mondial, usaram de novo o mesmo conceito e o mesmo nome. Os "rangers" existem ainda. God bless each and every one of them.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6820 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor thiagomazinho » 08 Nov 2010, 22:43

Muito obrigado aos amigos do fórum.. mas ainda fiquei sem entender a diferença entre Soldier e Private... =(
Avatar do usuário
thiagomazinho
 
Registrado em:
05 Nov 2010, 00:17
Mensagens: 3

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 09 Nov 2010, 12:21

Thiago,

"Soldier" é um termo geral para se dizer "soldado"; "private" é um tipo específico de "soldado", que é o "soldado raso".

"Soldado" é mesmo "soldier". "Private" é um dos tipos de soldado: soldado raso.

Confira em:

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... ra=private

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... ra=soldier

http://www.ldoceonline.com/dictionary/soldier_1


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 212
13085 (21733)
Reputação

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor thiagomazinho » 09 Nov 2010, 16:45

Okay.. but... Então qual é a diferença de soldado e soldado raso??? Pois como a Flávia falou, na Polícia Militar Estado de SP por exemplo, usa-se Sd 2ª Classe para aquele que está no ano de formação e no ano seguinte após a formação (estágio probatório), depois desses dois anos iniciais ele é promovido à Sd 1ª Classe.

Seria algo como Private = Sd 2ª CL e Soldier = Sd 1ª Cl ou "Soldado comum", aquele militar "sem graduação"?
Avatar do usuário
thiagomazinho
 
Registrado em:
05 Nov 2010, 00:17
Mensagens: 3

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 09 Nov 2010, 16:54

Thiago,

Private: a soldier of the lowest rank / soldado de posto mais baixo da categoria.

Soldier: Soldado, não necessariamente o de posto mais baixo; pode ser, mas nem sempre. "Soldier" é um termo genérico

"Soldier" e "Private" se referem ao exército - forças armadas.

O "soldado"(policial) é chamado de "police officer" ou apenas "officer".

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 212
13085 (21733)
Reputação

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 09 Fev 2011, 12:52

Aqui tem uma lista com todos os rankings da Marinha, Exército e Aeronáutica dos EUA e UK.
(patentes aumentam de baixo pra cima)

http://dic.yahoo.co.jp/docs/sub/hyo1.html
Avatar do usuário
Adriano Japan
145 (2079)
Reputação

Re: Como dizer "soldado" em inglês

Mensagempor Ricardo sousa oe » 26 Jun 2014, 17:30

Soldier basicamente é a profissão! Quer dizer que é militar. Qualquer posto diz que é soldier. Por isso que se vê os americanos a dizer que são tds "soldiers".
Private é que é o posto de soldado.

Soldier = Militar
Private = Soldado

;)
Avatar do usuário
Ricardo sousa oe
 
Registrado em:
26 Jun 2014, 17:24
Mensagens: 1


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Adriano Cunha Santa, Alessandro, Amy Sullivan, Custodio, Diego Pikulski, Dourado, EDSON SILVA ARAUJO, goratoandre, gutalepper, Henry.army, Iana, Luiz.Costa, Marcos, Nall, Nando Gab, ppataro, renanlopes, ricardofagmer, rosimary_tomazi, Sarahkl, Welton Ferreira