Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor CacauSweetLove » 10 Mar 2009, 15:39

Hello folks!

How can I say this sentence: " Deixe seus filhos soltarem a imaginação deles"


Thanks in advance

Cya ^^
God is great!
CacauSweetLove
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 16 Dez 2008, 11:40

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 10 Mar 2009, 16:28

Olá Cacau,

Minha sugestão:

Let your children unleash their imagination.


Best wishes!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 10 Mar 2009, 19:31

Hi there!

you got it Donay

Let your children unleash their imagination.

also,

Let your kids free their imagination

Let your kids' imagination run free

Take care,

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 11 Mar 2009, 12:32

Thanks guys!!!


All the best ^^
God is great!
CacauSweetLove
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 16 Dez 2008, 11:40

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 12 Mar 2009, 12:05

You´re welcome!

;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 12 Mar 2009, 12:54

your welcome!

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor timphillips » 26 Mar 2009, 01:29

Hi guys,

Don't forget the phrasal verb "to let your imagination go".

In this specific example, however, the repeat of the word 'let' is not a good idea
(Let your kids let their imagination go.)

Tim :D
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "Soltar a imaginação" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 26 Mar 2009, 11:25

It makes sense!

;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, Alef Alves, Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, juninhogaucho, Thais.donega, XLeandroX