Como dizer "sou de exatas/humanas" em inglês
- MarcosV
- Localização: Cuiabá, Brazil
- Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
- Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
Como dizer "sou de exatas" ou "sou de humanas" em inglês?
Contexto:
Contexto:
- Não me passe cálculos, sou de humanas.
- Não me venha com opinião, sou de exatas.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Lázaro Meira de
- Membro desde: 07 Dez 2021, 14:24
- Perfil · 30 Pontos · 2 Mensagens
Na verdade, quando você quer dizer "exatas" em inglês, o termo é STEM, que significa "Science, Technology, Engineering and Mathematics". Ainda estou estudando se podemos dizer que somos uma "STEM person" ou "humanities person". Não encontrei nada que confirme isso ainda. Assim que conseguir, atualizo aqui.
POWER QUESTIONS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Back to the crux, I would translate the two parts/fragments into:
1)
I am humanities let´s not speak of Maths.
I am a "humanities person" let´s not talk about Calculus/Mathematics (subjects/topics)
I am into humanities, don´t come with Mathematics, I don´t want anything with it.
I am a humanities major/student...
2)
Don´t come come with theories/philosophical reasoning I am into Exact Sciences.
Now, it´s only to connect (or "combine", if you wish) 1) and 2) to your liking.
1)
I am humanities let´s not speak of Maths.
I am a "humanities person" let´s not talk about Calculus/Mathematics (subjects/topics)
I am into humanities, don´t come with Mathematics, I don´t want anything with it.
I am a humanities major/student...
2)
Don´t come come with theories/philosophical reasoning I am into Exact Sciences.
Now, it´s only to connect (or "combine", if you wish) 1) and 2) to your liking.
- Lázaro Meira de
- Membro desde: 07 Dez 2021, 14:24
- Perfil · 30 Pontos · 2 Mensagens
Olhando em um corpus do inglês americano, verifiquei uma ocorrência somente de "STEM person". Não encontrei nenhuma de "humanities person".
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
"I am a science person" vs "I am a humanities person" is broadly used to mention the person identifies is in a given subject area. "Humanities person" is frequently found on Google Books. Perhaps to crawl within Corpus and find it is necessary some settings like which sources to choose from (books/internet, the time settings, whether it is academic writing, etc).
STEM is widely found on the internet as well when mentioning the pursuit of STEM careers (and the study).
What if I am not a STEM person? My child hates math, now what?
(e talvez eu não seja uma pessoa "STEM"? Meu filho detesta matemática, e agoraaaa!
Some writers prefer the use of apostrophes: "humanities person", "writer person", perhaps using it in the search might widen the pool of hits in a Corpus, or even in the web.
There is an article on Linkedin "The Dangerous False Dichotomy of STEM versus Humanities." So, the STEM term seems like is catching on with the writers.
STEM is widely found on the internet as well when mentioning the pursuit of STEM careers (and the study).
What if I am not a STEM person? My child hates math, now what?
(e talvez eu não seja uma pessoa "STEM"? Meu filho detesta matemática, e agoraaaa!
Some writers prefer the use of apostrophes: "humanities person", "writer person", perhaps using it in the search might widen the pool of hits in a Corpus, or even in the web.
There is an article on Linkedin "The Dangerous False Dichotomy of STEM versus Humanities." So, the STEM term seems like is catching on with the writers.