Como dizer "sou formado em..." em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Mai 2008, 11:17

Olá pessoal,

Como se diz "sou formado em biologia","sou formado em direito","ele é formado em Letras"? Vamos ver:

Ex: I have a degree in biology. (Sou formado em biologia)
Ex: I have a degree in law. (Sou formado em direito)
Ex: He has a degree in languages. (Ele é formado em Letras)

I hope you like it.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 16 213
13195 (21742)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Alessandro » 20 Mai 2008, 07:21

Donay,

Só complementando a sua mensagem. Acredito que podemos usar também o termo "majored in".

Ex: She majored in History at Stanford.

That's all!

See you!
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2030 (2276)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Mai 2008, 10:54

Sim, Alessandro.

It does make sense.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 16 213
13195 (21742)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 28 Mai 2008, 18:31

What about "I'm graduated in History"?
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor bent4u » 29 Mai 2008, 22:27

Olá Cris!

Para falar que vc é formado em alguma coisa, diga como a donay falou, por exemplo: "She has a degree in physics."

Se vc for falar que se formou em 2000, por exemplo, seria: "I graduated in 2000"
Se vc for falar que se formou na Universidade Cambridge, vc pode falar: I graduated from Cambridge University"


See ya!
Avatar do usuário
bent4u
 
Registrado em:
11 Mai 2008, 20:55
Mensagens: 36

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Arrum » 30 Mai 2008, 16:00

Dessa eu não sabia. Eu pensei que fosse como o exemplo que CrisMcBrain colocou. Interesting... valeu, Bent4u
Avatar do usuário
Arrum
30 (37)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 02 Jun 2008, 13:02

Eu também nao sabia, bent4u, obrigada, agora ficou claro pra mim :)

Mas só pra esgotar o assunto (ou nao hehe), ontem eu estava assistindo um seriado e um dos personagens disse:

"I thought that you were celebrating the fact that I actually graduated"

Nesse caso o uso está correto, não é?
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor bent4u » 08 Jun 2008, 23:28

Olá, Cris!

Está certo sim. O verbo "to graduate" significa "graduar-se", "formar-se"

A tradução seria algo como:
"Achei que você estivesse comemorando o fato de que eu realmente me formei"

I graduated - eu me formei
You graduated - você se formou
etc...


Acho que agora esgotamos o assunto né rs... :lol:

Lata!
Avatar do usuário
bent4u
 
Registrado em:
11 Mai 2008, 20:55
Mensagens: 36

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor aglae ruiz » 01 Fev 2011, 22:34

Sou "formado em" pode-se dito I have a diploma in....
Avatar do usuário
aglae ruiz
 
Registrado em:
29 Jun 2010, 10:57
Mensagens: 1

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 18 Abr 2011, 23:59

Pessoal,
Preciso dizer: "Leva aproximadamente dois anos para um pessoa formada ser capaz de identificar ..."

It takes around two years for a ________________ to be able to identify ...

tks in advance
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5798)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: 3lton, Alessandro, alexandre.santos, Anderson Casarini, Daniel Silveira, dhiego, Dourado, efelipe, eronzeni, Gabriel Cuqui, Henry.army, Iana, jmsppa, Juliana Mota, Lucas Miquelino, Marcus Vinicius Ale, marioamandio, Marymarie, Miller Miranda, Project, ptdassuncao, renanlopes, Renato9560, Thayná Rosa, Thiago861