Como dizer "sou formado em..." em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 18 Mai 2008, 11:17

Olá pessoal,

Como se diz "sou formado em biologia","sou formado em direito","ele é formado em Letras"? Vamos ver:

Ex: I have a degree in biology. (Sou formado em biologia)
Ex: I have a degree in law. (Sou formado em direito)
Ex: He has a degree in languages. (Ele é formado em Letras)

I hope you like it.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 242
14390 (21912)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Alessandro » 20 Mai 2008, 07:21

Donay,

Só complementando a sua mensagem. Acredito que podemos usar também o termo "majored in".

Ex: She majored in History at Stanford.

That's all!

See you!
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 55
2170 (2322)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Mai 2008, 10:54

Sim, Alessandro.

It does make sense.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 242
14390 (21912)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 28 Mai 2008, 18:31

What about "I'm graduated in History"?
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor bent4u » 29 Mai 2008, 22:27

Olá Cris!

Para falar que vc é formado em alguma coisa, diga como a donay falou, por exemplo: "She has a degree in physics."

Se vc for falar que se formou em 2000, por exemplo, seria: "I graduated in 2000"
Se vc for falar que se formou na Universidade Cambridge, vc pode falar: I graduated from Cambridge University"


See ya!
Avatar do usuário
bent4u
 
Registrado em:
11 Mai 2008, 20:55
Mensagens: 36

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Arrum » 30 Mai 2008, 16:00

Dessa eu não sabia. Eu pensei que fosse como o exemplo que CrisMcBrain colocou. Interesting... valeu, Bent4u
Avatar do usuário
Arrum
30 (37)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 02 Jun 2008, 13:02

Eu também nao sabia, bent4u, obrigada, agora ficou claro pra mim :)

Mas só pra esgotar o assunto (ou nao hehe), ontem eu estava assistindo um seriado e um dos personagens disse:

"I thought that you were celebrating the fact that I actually graduated"

Nesse caso o uso está correto, não é?
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor bent4u » 08 Jun 2008, 23:28

Olá, Cris!

Está certo sim. O verbo "to graduate" significa "graduar-se", "formar-se"

A tradução seria algo como:
"Achei que você estivesse comemorando o fato de que eu realmente me formei"

I graduated - eu me formei
You graduated - você se formou
etc...


Acho que agora esgotamos o assunto né rs... :lol:

Lata!
Avatar do usuário
bent4u
 
Registrado em:
11 Mai 2008, 20:55
Mensagens: 36

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor aglae ruiz » 01 Fev 2011, 22:34

Sou "formado em" pode-se dito I have a diploma in....
Avatar do usuário
aglae ruiz
 
Registrado em:
29 Jun 2010, 10:57
Mensagens: 1

Re: Como dizer "sou formado em..." em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 18 Abr 2011, 23:59

Pessoal,
Preciso dizer: "Leva aproximadamente dois anos para um pessoa formada ser capaz de identificar ..."

It takes around two years for a ________________ to be able to identify ...

tks in advance
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2505 (5802)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Braltas, gabrielock, Ismael Dourado, luisrfp.am, luisrsn