Como dizer "Superação" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor julianacorrea » 07 Nov 2008, 14:38

Hello folks,

I am looking for a word that i had it translated by the google, but i am not sure if it is right
Then before using it could you help me out? I actually need it as fast as possible.

The word is superaçao. I know you´d say to overcome for the verb, but i want to know the noun.

thanks
Avatar do usuário
julianacorrea
5 (16)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 07 Nov 2008, 14:46

Olá Juliana,


Ex:The overcoming of problems.(A superação de problemas.)

Overcoming=Superação


Good luck!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21751)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor julianacorrea » 07 Nov 2008, 14:47

Muitíssimo obrigada! especialmente pela rapidez!
Avatar do usuário
julianacorrea
5 (16)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor riogabs77 » 25 Nov 2008, 16:01

Overcoming may be used in the exemple given, but be careful, it might not fit in a different context. E.g. "A superação dos jogadores", the use of overcoming would not work, "the overcoming of players". See what I mean?
Avatar do usuário
riogabs77
 
Registrado em:
25 Nov 2008, 15:16
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor sophiaschimidt » 07 Ago 2010, 13:24

E como seria superar no sentido de ser melhor?
Avatar do usuário
sophiaschimidt
10 (230)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 07 Ago 2010, 14:00

Sophia,

Neste caso,minha sugestão é "outdo".

He always tries to outdo everybody else in the class.(Cambridge)
Ele sempre tenta superar todos os outros na sala.

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21751)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: anderlimaa, Caio Yuji, DANIEL MOURA, Luis Fernando Cador, Tio Lou