Como dizer "Superação" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor julianacorrea » 07 Nov 2008, 14:38

Hello folks,

I am looking for a word that i had it translated by the google, but i am not sure if it is right
Then before using it could you help me out? I actually need it as fast as possible.

The word is superaçao. I know you´d say to overcome for the verb, but i want to know the noun.

thanks
Avatar do usuário
julianacorrea
5 (16)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 07 Nov 2008, 14:46

Olá Juliana,


Ex:The overcoming of problems.(A superação de problemas.)

Overcoming=Superação


Good luck!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11905 (21562)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor julianacorrea » 07 Nov 2008, 14:47

Muitíssimo obrigada! especialmente pela rapidez!
Avatar do usuário
julianacorrea
5 (16)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor riogabs77 » 25 Nov 2008, 16:01

Overcoming may be used in the exemple given, but be careful, it might not fit in a different context. E.g. "A superação dos jogadores", the use of overcoming would not work, "the overcoming of players". See what I mean?
Avatar do usuário
riogabs77
 
Registrado em:
25 Nov 2008, 15:16
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor sophiaschimidt » 07 Ago 2010, 13:24

E como seria superar no sentido de ser melhor?
Avatar do usuário
sophiaschimidt
10 (230)
Reputação

Re: Como dizer "Superação" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 07 Ago 2010, 14:00

Sophia,

Neste caso,minha sugestão é "outdo".

He always tries to outdo everybody else in the class.(Cambridge)
Ele sempre tenta superar todos os outros na sala.

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11905 (21562)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Albeny Anjos, alexandre5150, Aline_August, AmericanoMengão, Aslane, Bruno Nunnes, Caio Almeida, Daniel Secco, dayoff, Dourado, Edley Santos, Elias Gabrile, Eve.SP, friendly, Gabriel Luiz Baldyk, Guilherme Bortot, Gustavo.Alves, Hélder Luís Kapit, Ivan Michelon, jpbenedetti, Leonardo Gonçalves, Magnus Augusto, Marcelo Pias, Maria Thereza Tosta, Marilene Florencio , Mayse Drew, Paulo Henrique Lope, resiance, Rodrigo Klippel Men, rodrigowerneck, Steve, Sujeito, Toronton, Túllio Souza, Vitorr da Silva, wfabiano