English Experts

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Como é que se fala "Tapar o sol com a peneira" em inglês?:To sugar-coat something

-->Tentar esconder ou disfarçar os reais fatos,que são desagradáveis,negativos,etc.
-->Querer esconder o que todos estão vendo.(Portal das letras)

There's no way of sugar-coating it—the report predicts a grim future for the industry.(Oxford)
Não há como tapar o sol com a peneira--os relatórios fazem previsão de um futuro sinistro para a indústria.

He doesn't sugar-coat things,and I don't sugar-coat things.(Inside Ucla)
Eu e ele não tapamos o sol com a peneira.



Bons estudos!

[Marcio_Farias]

Just an addition to donay's post.

(querer) tapar o sol com a peneira (fig.)
to try to hide what everyone already knows, attempt to cover up the obvious.

[Addapted from A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]

[Henry Cunha]

Which maybe explains why sunscreens aren`t that useful against solar radiation...