Como dizer "Te Adoro" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Eliisa » 25 Ago 2009, 21:02

eu sei que é I love you ...
mais quer dizer o mesmo que Te amo ..
como a pessoa vai diferenciar que quer dizer Adoro e nao Amo .. se é a mesma palavra ?
tem alguma outra ?
Obrigada !
Avatar do usuário
Eliisa
 
Registrado em:
25 Ago 2009, 20:48
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 25 Ago 2009, 21:19

Olá Elisa

Pode dizer "I adore you." Não garanto que é muito dito hoje em dia, mas na situação certa não tem problema.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5799)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor luferom » 25 Ago 2009, 22:56

Você pode enfatizar I love you:

- I love you so much!

- I love you with all my heart!

Pode dizer também: I am crazy about you.

Muitos amores.
Avatar do usuário
luferom
10 (70)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Ago 2009, 12:26

Olá Pessoal,

Apesar de ser usado muito no sentido religioso,"worship" também é possível neste caso.

Ex:I worship you.(Te adoro.)


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12280 (21591)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Erika_siqueira » 26 Ago 2009, 12:57

May I say:

I'm crazry for you!
Avatar do usuário
Erika_siqueira
 
Registrado em:
12 Ago 2009, 16:00
Mensagens: 22

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Alex Nunes » 02 Set 2009, 10:03

Eu não tenho nenhuma sugestão, mas acho que "to worship" tem mais a ver com adorar no sentido de devoção, veneração. Isso não combinaria com o exemplo proposto pela pergunta.
O "Adoro você" é mais como gostar muito de uma pessoa e não venerá-la como uma entidade.
Avatar do usuário
Alex Nunes
 
Registrado em:
24 Abr 2008, 11:08
Mensagens: 64

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor andreia_brasil » 02 Set 2009, 10:36

eu acho que poderia ser usado "I like you so much" pois o love seria algo relacionado à amor, à alguma intenção. E adorar é mais para amizade.
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Set 2009, 12:18

Olá Alex,

Como eu disse "worship" é realmente muito usado no sentido religioso,mas pode ser usado no sentido de admirar e amar muito alguém.Veja em:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/worship_1


Regards,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12280 (21591)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Set 2009, 14:03

Hi!

I adore you

I'm crazy for you

I like you so much


Take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: caio1190, Elivelton Oliveira, Juan H Marcondes, Marismar, mpeitl, Reginho Vieira, Tosiandre