Como dizer "Te Adoro" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Eliisa » 25 Ago 2009, 21:02

eu sei que é I love you ...
mais quer dizer o mesmo que Te amo ..
como a pessoa vai diferenciar que quer dizer Adoro e nao Amo .. se é a mesma palavra ?
tem alguma outra ?
Obrigada !
Avatar do usuário
Eliisa
 
Registrado em:
25 Ago 2009, 20:48
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 25 Ago 2009, 21:19

Olá Elisa

Pode dizer "I adore you." Não garanto que é muito dito hoje em dia, mas na situação certa não tem problema.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5800)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor luferom » 25 Ago 2009, 22:56

Você pode enfatizar I love you:

- I love you so much!

- I love you with all my heart!

Pode dizer também: I am crazy about you.

Muitos amores.
Avatar do usuário
luferom
10 (70)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Ago 2009, 12:26

Olá Pessoal,

Apesar de ser usado muito no sentido religioso,"worship" também é possível neste caso.

Ex:I worship you.(Te adoro.)


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 202
12460 (21608)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Erika_siqueira » 26 Ago 2009, 12:57

May I say:

I'm crazry for you!
Avatar do usuário
Erika_siqueira
 
Registrado em:
12 Ago 2009, 16:00
Mensagens: 22

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Alex Nunes » 02 Set 2009, 10:03

Eu não tenho nenhuma sugestão, mas acho que "to worship" tem mais a ver com adorar no sentido de devoção, veneração. Isso não combinaria com o exemplo proposto pela pergunta.
O "Adoro você" é mais como gostar muito de uma pessoa e não venerá-la como uma entidade.
Avatar do usuário
Alex Nunes
 
Registrado em:
24 Abr 2008, 11:08
Mensagens: 64

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor andreia_brasil » 02 Set 2009, 10:36

eu acho que poderia ser usado "I like you so much" pois o love seria algo relacionado à amor, à alguma intenção. E adorar é mais para amizade.
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Set 2009, 12:18

Olá Alex,

Como eu disse "worship" é realmente muito usado no sentido religioso,mas pode ser usado no sentido de admirar e amar muito alguém.Veja em:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/worship_1


Regards,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 202
12460 (21608)
Reputação

Re: Como dizer "Te Adoro" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Set 2009, 14:03

Hi!

I adore you

I'm crazy for you

I like you so much


Take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Aleh, bokunopico, cidafeliz, Daniel Reis, Diego Arndt, ErickMartins, Guilherme Bortot, Hugo d'Brito, Isana, JorgeD, Marcos Vinícius Ca, Pedro Amado, Renato Baroli, Rogerio da Silva, SamileNai, sandyluimo, Simone Ruas Eboli, Uonjimba, vitor boldrin