English Experts

[Carina]

Olá,

Existe a expressão "fazer tempestade em copo d'água" ou alguma outra similar?

Obrigada

[Alessandro]

Oi Carina,

Esta frase é na verdade um provérbio. Em inglês fica assim:

Make a mountain out of a molehill.

Espero ter ajudado.

Abraço,

[fgsacco]

Olá,

Pode ser também "Storm in a teacup" (como uma música do RHCP) ou "Tempest on a teapot".

That's my two cents,
Fabio

[Alessandro]

Obrigado Fábio, por complementar a resposta.

Abraço,

[jose garcia]

penso que se pode usar tambem(WHAT ALL OF THIS?)ou( FUSS-----MON DON'T FUSS, EVERYTHING IS ALL RIGHT) Hugs for everybody.jose garcia

[pondedaniel]

Hi there!

complementando as ótimas respostas

make something out of nothing

Fig. to make an issue of something of little importance.

Ex:Relax, John, you're making a big problem out of nothing. You have no evidence. You're making a case out of nothing.

Take care

Daniel

[smartool]

"You're blowing this out of proportion!"
Você está fazendo tempestade em copo d'água!

[Adriano Japan]

*Mais:

to stir up a tempest in a teapot
(more)