Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor rosaxavier » 27 Ago 2009, 06:57

Tenho um aluno piloto de avião e queria dirimir uma duvida: pode-se usar overcast sky para céu (totalmente)encoberto e cloudy sky para nublado?Abraços e bom dia!!!
rosaxavier
 
Mensagens: 22
Registrado em: 29 Jul 2008, 11:10

Re: Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 27 Ago 2009, 11:02

Olá Rosaxavier,

Sim,"overcast" tem o sentido de encoberto."Cloudy" pode ser um sinônimo "nublado".Tenho a impressão que "overcast" é mais enfático do que "cloudy".


Bons estudos
"
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Mensagempor rosaxavier » 27 Ago 2009, 11:44

Obrigada, valeu!!!
rosaxavier
 
Mensagens: 22
Registrado em: 29 Jul 2008, 11:10

Re: Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Mensagempor Duccini » 27 Ago 2009, 12:37

Cloudy refers better to a day that may become rainy.

A question here, is it common to say "fog day" in America as it's in Great Britain?
Duccini
 
Mensagens: 33
Registrado em: 21 Mai 2009, 18:26

Re: Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 27 Ago 2009, 15:33

Olá Duccini,

Entendo que é comum em ambos os lugares.


;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 27 Ago 2009, 21:02

Hi there!

no caso foggy day seria o correto

Take care,

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "tempo encoberto/ tempo nublado" em inglês

Mensagempor dvsmartins » 09 Fev 2012, 15:35

Foggy could be a day with a huge fog, very common at Serra do Mar, I guess! =D
dvsmartins
 
Mensagens: 8
Registrado em: 25 Ago 2010, 12:18


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Dourado, fabioladf, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, JULIO.SELLSMAN, marcoszero, Matheus01, Nathan Menezes, Thais.donega, Thomas