English Experts

[san barrie]

Como dizer "tipo assim" em inglês?

[donay mendonça]

Olá, tudo bem?
Para que eu possa te fornecer os equivalentes mais próximos a essas expressoes preciso de mais contextos,de situaçoes em que voce quer usá-las.Elabore um possivel diálogo,ou frase..
See you around....

[Canellas]

Acho que a maneira mais correta seria KIND OF

[donay mendonça]

Olá ,
Vou elaborar alguns contextos tipicos da minha regiao:

a) Ela é,tipo,meio esquecida.(She´s ,like,kind of forgetful.)
b) Foi,tipo,muito rápido.(It was,like,too fast)

Boa sorte!

[Zeeee]

Oi
Vou pôr uns contextos para poder explicar:

Ex:

- Preciso de um livro melhor, TIPO ASSIM, um que seja mais interessante
- I need a better book, THAT IS, one that is more interesting
ou
- I need a better book, I MEAN one that is more interesting

Ex:

TIPO ASSIM, você pode me responder?
FOR INSTANCE, could you give me an answer?
ou
WHAT I MEAN IS, could you give me an answer?

Um abraço

[pondedaniel]

We do have in English equivalent expressions for "tipo" and "tipo assim"

check this out:

LIKE & IT'S LIKE


EX: Like..I was thinking about getting some sleep because I really felt tired after that hard work

It's like no one knows how important these things are to me

Like, you can go there if you want to but I'm not sure if Mrs. Brown will be there

Take care guys!

Teacher Pondé

[donay mendonça]

Hi Pondé,


Exactly!

[jackmorais]

We do have in English equivalent expressions for "tipo" and "tipo assim"

check this out:

LIKE & IT'S LIKE


EX: Like..I was thinking about getting some sleep because I really felt tired after that hard work

It's like no one knows how important these things are to me

Like, you can go there if you want to but I'm not sure if Mrs. Brown will be there

Take care guys!

Teacher Pondé

Eu considero que "like" é o que mais se aproxima nesse contexto.

[Adriano Japan]

*Adding:

No sentido de "por aí", "mais ou menos assim", "algo parecido", "tipo assim":

something along those lines

something like that

→Examples:
I think you'd be good as a fitness instructor or something along those lines.
Eu acho que você daria um ótimo instrutor de ginástica, ou algo do tipo.

He said "Never let anyone tell you what you can and can't do," or something along those lines.
Ele disse "Nunca deixe ninguém te dizer o que você pode e o que não pode fazer", ou alguma coisa assim.

FONTE