Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor thameson » 11 Jan 2010, 15:27

squeeze the lemon

I gotta squeeze the lemon > Eu tenho que tirar água do joelho.

Joilson.
Avatar do usuário
thameson
 
Mensagens: 53
Registrado em: 16 Dez 2009, 09:29

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 11 Jan 2010, 20:19

My suggestion:


To take a leak.


Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 493
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor jmsilv » 15 Jan 2010, 14:27

A funny way to say that is "I gotta see a man about a horse (or a dog).
Check out my dictionary and download it here
http://joetionary.blogspot.com/.
Avatar do usuário
jmsilv
 
Mensagens: 67
Registrado em: 13 Set 2009, 14:02
Localização: São Paulo, Brazil

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor Alex Nunes » 15 Jan 2010, 21:16

To pee.
É um jeito bastante informal de dizer urinar.
Alex Nunes
 
Mensagens: 65
Registrado em: 24 Abr 2008, 10:08

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor jlmmelo » 08 Mar 2011, 21:34

Olá.

Eu conheço To make water.

95% da urina é agua. Qualquer dia vão ter que inventar uma maneira doméstica de transformar a urina em água, do jeito que estão poluindo tudo. As cia. de água já fazem isso, pois tem que transformar a água poluida em potável.

Normal composition of urine is water - 95 per cent, other major and common constituents are sodium - 0.4 per cent, ammonia - 0.05 per cent, phosphates - 0.6 per cent, urea - 2 per cent, sulfate - 0.2 per cent and creatine, urobilinogen, casts, etc. in minute quantities. Normally, soluble substances are excreted in the urine.

http://archives.chennaionline.com/healt ... athy39.asp
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
Avatar do usuário
jlmmelo
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 554
Registrado em: 27 Fev 2011, 12:37
Localização: Uruguay (Uy)

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor jlmmelo » 09 Mar 2011, 10:46

We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
Avatar do usuário
jlmmelo
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 554
Registrado em: 27 Fev 2011, 12:37
Localização: Uruguay (Uy)

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor zumstein » 02 Mai 2012, 12:02

Drain the main vein – To urinate (for male)
zumstein
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 908
Registrado em: 18 Jul 2009, 20:23

Re: Como dizer "tirar água do joelho" em inglês

Mensagempor Thomas » 03 Mai 2012, 00:16

to take a whiz

to go talk to a man about a horse/dog

to go to the head (men)/loo/little boys room/little girls room/powder room (women), crapper (sounds vulgar), kybo (usado pelos escoteiros)/latirine (military)
Thomas/USA
Thomas
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3032
Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: @Ronaldoh_camara, adri21, antoo, Bing [Bot], DAIANA GIROTO, Danilo Henrique, felipeh6, Google [Bot], Google Adsense [Bot], iam_leandro, Joe, Majestic-12 [Bot], MarcosPB, marcoszero, Silvia_Mara, Simon Vasconcelos, Tarcísio, valerio