English Experts

[Mackvader]

Pessoal

Como posso dizer tirar atenção na frase abaixo?

É proibido falar com o motorista para não tirar a atenção dele ao dirigir.

abs

Mack

[notlir]

Primeiro veja os verbos e os exemplos abaixo:

to draw the attention of - chamar a atenção de
to draw the attention to - chamar a atenção a
to distract from - draw away somebody's attention from something
to take away - tirar, roubar, tomar, descontar, levar embora, afastar
to take one's attention away - tirar a atenção de alguém

It's prohibited talking to the driver for not distracting him while driving.
It's prohibited talking to the driver for not taking his attention away white driving.
It's prohibited distracting the driver whie driving.
It's prohibited drawing the attention of the driver while driving.

and on and on and on....

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Uma outra possibilidade:

You´re not allowed to talk to the driver so as not to distract him/her.


Boa Sorte!

[Mackvader]

Obrigadão pelas dicas

abs
Mack