English Experts

[Flavia.lm]

Como eu digo isso?

Tirem par ou impar e então decidam quem eu devo atender primeiro. (very polite!)

Os jogadores tiraram par ou ímpar para ver quem começava a partida.

...
another examples are always welcome,

agradeço desde já,
Flávia

[luferom]

Para ou ímpar em inglês é "odd or even", literalmente, impar ou par.
Tirar par ou impar, eu acho (posso estar errado) que é play odd or even".
A confirmar.

[Henry Cunha]

"Pick odd or even," is probably how someone would say it. (The expression "playing the odds" comes from such games of chance.)

In another way of selecting one-or-the-other, we talk of a "coin toss" and choosing between "heads or tails." (Cara ou coroa). In this case you'd say "Pick heads or tails." Why in the plural I have no idea.

Regards

[jmsilv]

play Odds or Evens

If there are more than two people, you can play "Odd Finger is It" to decide who goes first or you can play "Odds or Evens".

My husband has been making fun of me for the way I play Odds or Evens. I naturally sang out, "Row, sham, bow," before I shot out two finger.

You even get to play "Odds or Evens" where everyone gets to throw out fingers to Negaduck.

[John Cabral]

Quanto as brincadeiras de como dizer "tirar par ou ímpar" em inglês,e outras, gostaria de colocar mais uma
na lista que é (tirar cara ou coroa ),que é quando jogamos uma moeda para o ar e então perguntamos para
a outra pessoa (cara ou coroa) e em inglês fica ( Head ou Tail ?).

John Cabral
New York - USA

[Flavia Laira]

Hello, guys,
Ontem mesmo estava assistindo House, e dois personagens jogaram "par ou ímpar" para decidir quem iria supervisionar a nova médica (whatever...), mas na verdade, o que eles jogaram foi "pedra, tesoura, papel" (rock, scissors, paper). Acho que essa é mais comum do que 'Par ou ímpar".
Agora, como Henry Cunha já respondeu, você pode tirar cara ou coroa (heads or tails).

[fandonia]

Ola pessoal, gostaria de reafirmar oque a Lais disse.

Nao se usa par ou impar nos EUA.
Ou eh "papel tesoura e pedra" ( rock, paper or scissor) ou "cara ou coroa"(head or tail).

Para vcs terem nocao, eu morava com uma familia americana e um dia estava eu com a crianca da casa tentando decidir quem comecaria o jogo. Traduzi literalmente "par ou impar" (even or odd) e as pessoas ao meu redor fizeram cara de "ahn!?!?!?!?!"

Espero ter ficado claro!