English Experts

[italasilva]

Como digo "tô ferrado" em inglês?

[donay mendonça]

Olá Italasilva,
Fazendo uso do termo "mess",você pode dizer:
Exemplos:
a)I´m in a real mess.(Estou numa fria/ferrado(a))
b)I got myself into a mess.(Me meti numa fria/me ferrei.)

..Vamos aguardar mais sugestões......See ya! I hope It helps!



"There´s no knowledge that isn´t power."(M.K3)

[Itamar]

Voce poderia dizer:

I am damned...

Ex.: I am damned if mom finds out what I've done. = To lascado/ferrado/enrolado se a mae descobrir o que eu fiz.

I'll be damned if he gets here now. = Eu vou me lascar/ferrar se ele chegar aqui agora.

Hope that helps.

[Bolota]

Pr amim o mais informal mas que demonstra o verdadeiro senitmento seria

" I'm screwed "

To fudido =P hauhaua

ou to doido?

[Lirium]

não sei quanto a 'screwed', mas já ouvi uma beeeem grosseiro e sujo: 'I'm f*cked up', num maior desespero. hehe

[Mr. Right]

I'm done for.
Example: We thought we were done for when the boat started to sink

[Bruna Gabriella]

I'm screwed é o mais usado.

[donay mendonça]

Hi there,
Devemos considerar aspectos como grau de formalidade,país,frequência de uso ao afirmarmos que algo é mais ou menos usado.
Best regards.Welcome Englishexperts.

[bent4u]

Olá a todos!

Concordo com o Bolota e com a Bruna Gabriela. "Screwed" é o mais usado para expressar a idéia de que alguém está "ferrado" = (in a big/ serious trouble)

Deixando claro:
É uma expressão informal, muito utilizada principalmente nos EUA/ Canadá.


See u guys!

[donay mendonça]

Hi there,

If I was in USA in an informal situation I´d say "I´m screwed!" If I was in a situation where I had to avoid sex-related words I´d try to say "I´m done for"
Remember that:Australia,Canada,Scotland,Wales,South Africa,Ireland,are English speaking Countries,not only the Us.

Bye! See ya!