Como dizer "todo santo dia" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Jerry Dorien » 10 Abr 2010, 21:09

Hi friends,

the whole blessed day (todo santo dia)

see you!!!
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
Expert Member
119 (1543)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 10 Abr 2010, 21:11

plus

every single day

Take care,

Daniel
pondedaniel
Expert Member
8 (3128)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor mili » 11 Abr 2010, 06:48

for me sounds like the "whole day" = o dia todo, but not every day=todo dia
Avatar do usuário
mili
 
Registrado em:
22 Mar 2010, 18:56
Mensagens: 163
Reputação: 1

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 12 Abr 2010, 08:41

the whole day = o dia todo
para "todo santo dia", voto na opção do Daniel, "every single day"
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Editor & Moderator
97 (5605)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor jlmmelo » 19 Mar 2011, 19:34

Hi!
Also:
Day by day / day-to-day / daily the very same routine. I´m tired out! / dead tired!
(U.K. bored, annoyed)
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
jlmmelo
Expert Member
14 (598)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor Thomas » 19 Mar 2011, 21:20

all the livelong day
the whole damn/dang/darn day
the whole cotton picking, pea packing, pickerel stripping day
Thomas/USA
Thomas
Expert & Native
176 (3954)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor jlmmelo » 19 Mar 2011, 21:45

Os americanos são mais violentos no falar (damn/dang/darn day). Nós já usamos a expressão mais com um significado de tedium e apelando para os santos. ahahah!
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
jlmmelo
Expert Member
14 (598)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor Jerry Dorien » 14 Jan 2012, 23:11

Essa expressão quer dizer "todos os dias"

Eu atravesso essa rua todo santo dia
Eu atravesso essa rua todos os dias

I'm not sure if this frase is correct, I ask it for a friend of mine.

the whole blessed day

see you !!!
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
Expert Member
119 (1543)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor EugenioTM » 15 Jan 2012, 16:55

''The whole god damn day'' would fit too.
A man is not old until regrets take place of dreams.
Avatar do usuário
EugenioTM
25 (454)
Reputação

Re: Como dizer "todo santo dia" em inglês

Mensagempor Carls » 21 Jan 2012, 16:58

another suggestion:

all day long = todo o santo dia
Carls
6 (562)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: abiliooo, Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Feedfetcher, Lucas Queiroz, Luiz FABIANO Cardoso, Oto Braz Assunção, Priscila De Faveri, Rakell Grubert Pere