English Experts

[edurapper]

Como que diz em inglês Toma lá da cá?

[fgsacco]

Olá,

Não estou bem certo do que significa "toma lá dá cá", seria uma espécie de troco, vingança?

Se sim, sugiro a expressão:

"What goes around comes around"

HTH,

[Breckenfeld]

My suggestion is :

Give-and-take

or

Give and take

Bye!

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Minha sugestão:Tit for tat

Ex:It´s always tit for tat.(É sempre toma lá da cá.)



All the best!

[edurapper]

MUITO OBRIGADO!

[donay mendonça]

That´s all right!

[Carls]

By way of suggestion:

1- give and take = toma lá, dá cá (make mutual concessions; "In life you have to give and take")(make a compromise; make a compromise; arrive at a compromise; "nobody will get everything he wants; we all must compromise")


2- tit for tat = elas por elas, vingânça, resposta (an equivalent given in return or retaliation; blow for blow)
to give tit for tat = pagar na mesma moeda