Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor zumstein » 01 Fev 2010, 08:14

O dentista diz:

Temos uma extração, duas obturações e um tratamento de canal a fazer.

Bye.
Avatar do usuário
zumstein
13 142
4970 (2800)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor lulopes » 01 Fev 2010, 08:46

Olá!
Tratamento de canal = root canal treatment.
Learn many other English expressions at AVROdx free English-Portuguese dictionary http://www.avrodx.com.br/
Avatar do usuário
lulopes
14
410 (68)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 01 Fev 2010, 08:47

Hi zumstein

extração = pull out the tooth
obturaçao = filling - to fill the tooth
tratamento de canal = root canal therapy

O artigo "Indo ao dentista", do prof. Denilso, é show de bola: http://denilsodelima.blogspot.com/2009/ ... tista.html
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 64
3155 (5856)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Fev 2010, 11:53

Olá Pessoal,

Sugestão de como se dizer 'Fazer tratamento de canal' em inglês:

And the sooner you 'have a root canal treatment',the better off you'll be.(Quando antes fizer tratamento de canal,melhor você vai ficar.)--1800dentist.com

Boa sorte!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 617
30035 (23721)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS