Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor zumstein » 01 Fev 2010, 09:14

O dentista diz:

Temos uma extração, duas obturações e um tratamento de canal a fazer.

Bye.
Avatar do usuário
zumstein
4 71
2800 (2185)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor lulopes » 01 Fev 2010, 09:46

Olá!
Tratamento de canal = root canal treatment.
Avatar do usuário
lulopes
1
40 (27)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 01 Fev 2010, 09:47

Hi zumstein

extração = pull out the tooth
obturaçao = filling - to fill the tooth
tratamento de canal = root canal therapy

O artigo "Indo ao dentista", do prof. Denilso, é show de bola: http://denilsodelima.blogspot.com/2009/ ... tista.html
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 52
2615 (5806)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Fev 2010, 12:53

Olá Pessoal,

Sugestão de como se dizer 'Fazer tratamento de canal' em inglês:

And the sooner you 'have a root canal treatment',the better off you'll be.(Quando antes fizer tratamento de canal,melhor você vai ficar.)--1800dentist.com

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 23 279
15860 (22079)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Afonso Schulz Albre, Alexsander18, AlguémDisse, anabrito, Anahg, andrezdoliveira, Antonio Adalto Lima, Bruno Salviano, caduvinaud, Caiortega, caiotfernandes, Carol Dias, Charles Morais, D4RK_PL4SH, dieli, Elizabeth Monteiro, fael de freitas, Fcorrea, Fernandes Ney, Ferzita Gonçalves, fulvio.rj, GabriielaCristinaa, garbellotti, George Filho, Guilherme Bortot, Helena P, Infiltration, isabela stacanelli, Ivan.ee, jlcashill, Joao_Venel, Jonathan Bueno, Julio Gomes, Kadu Marcal, kiore, Leonardo Beckmann, leonardo1585, Lilian Marim, llevvi, Luciano Siqueira, Luzia16, Mariza Costa, marlu, moabia, Moona, muchinelli, Nancy, ribeiro123, RicardoMalufHomsi, RogerF, Sammore, Simone Alice, Sérgio Luiz Araúj, tiagogecler, tyler, Vanessa Ventura, vinicius.camargo, vladistonaraujo, Welington123, WJAVIATION