Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor zumstein » 01 Fev 2010, 09:14

O dentista diz:

Temos uma extração, duas obturações e um tratamento de canal a fazer.

Bye.
Avatar do usuário
zumstein
3 64
2565 (2115)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor lulopes » 01 Fev 2010, 09:46

Olá!
Tratamento de canal = root canal treatment.
Avatar do usuário
lulopes
1
40 (27)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 01 Fev 2010, 09:47

Hi zumstein

extração = pull out the tooth
obturaçao = filling - to fill the tooth
tratamento de canal = root canal therapy

O artigo "Indo ao dentista", do prof. Denilso, é show de bola: http://denilsodelima.blogspot.com/2009/ ... tista.html
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2485 (5801)
Reputação

Re: Como dizer "tratamento de canal" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Fev 2010, 12:53

Olá Pessoal,

Sugestão de como se dizer 'Fazer tratamento de canal' em inglês:

And the sooner you 'have a root canal treatment',the better off you'll be.(Quando antes fizer tratamento de canal,melhor você vai ficar.)--1800dentist.com

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 229
13915 (21848)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, andersonrob, BrunoMarques, Deley Prado Macedo, Donay Mendonça, edrob518, Eliara, eu_genio, FireFox2012, Franklin Araujo, GENILSON1404, guida, Guilly, Gustavo.Alves, Iana, ingrid gane, isabelle.ferreira96, jmsppa, Joegrace Zangui, Júlio Brito, Laiza_Mendonça, leo alves, Li@ne, Lucas Amaral, Lucass, Macielira, mandyf, Marcelo Pias, marcia loiola, Marcos, Mariane Savioli, marlon pereira, monteiro.guilherme, Muzarello, rafael.as, renanlopes, Ricardo Lae, Sarahkl, srsa7077, thiaguinhocb, Tio Lou, Xando Xandes