English Experts

[ollivereng]

Preciso apresentar um trabalho que fala sobre a Perda Auditiva Induzida por Ruído Ocupacional (PAIRO)

E o foco do assunto está sobre os trabalhadores de "trios elétricos"

como posso traduzir esta palavra brasileira para meu texto em inglês.

se possivel também gostaria de saber a tradução para esse exemplo:

"O estudo permitiu delinear um quadro extremamente alarmante".

[donay mendonça]

Olá Ollivereng,

Leia em:

http://denilsodelima.blogspot.com/2008/ ... lso-2.html


Boa sorte!

[jmsilv]

Mas se você for forçado a traduzir, como é o meu caso com legendas, onde não tem como explicar nada, tem que fazer as pessoas entenderem na hora, eu já traduzi sem problemas, e Trio Elétrico já existe nos EUA há muito tempo na verdade, como band on a float, olhe um exemplo aqui http://www.ratbyband.com/news/Autumn%202008%20Newsletter.pdf e outro aqui http://www.colindavies.net/carnaval.htm, mas é claro que cada povo tem seu jeito de fazer as coisas, mas eu já vi filme no velho oeste com algo similar a trio elétrico, mas que chamavam de band on a float ou float band tb.
Legenda é assim, tem que evitar ao máximo o uso de estrangeirimos e fazer a pessoa entender na hora, mas tem muito tipo de tradução que dá para explicar tranquilo, aí, eu faria como já foi aconselhado.