English Experts

[rickforce]

Um dia, fui falar "eu troco a noite pelo dia" pra um americano na internet e fiquei em dúvida e acabei dizendo "I sleep during the day instead of in the night". Eu até acho que ele tenha entendido mas o meu incomodo é que dizer isso fez soar aquele alarme interior dizendo "tem alguma coisa errada aí!". Na grande maioria das vezes esse alarme tá certo.

Realmente tem alguma coisa errada aí?
Isso poderia ser dito duma maneira melhor?

[donay mendonça]

Olá Rickforce,

"I sleep during the day" está correto.Eu reescreveria a frase toda assim "I sleep during the day instead of at night".

Um exemplo feito por nativos:

"It is like a hotel, except that the guests sleep during the day instead of at night."--Stanford.edu

http://www2.slac.stanford.edu/vvc/cosmi ... iewer.html

Também:"Eu troco a noite pelo dia"./"I´m a day sleeper."

"I am a day sleeper and have told them if they want to reach my daughter they need to call after 7PM."--Whocalled.us

Boa sorte!

[pondedaniel]

Hi there!

plus

switch sleeping night during the day

Take care,

Daniel

[Henry Cunha]

Very simply, "exchange (or: trade) night for day" or vice versa.
Regards

[rickforce]

Valeu galera!