Como dizer "tudo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 14 Set 2008, 13:26

Olá,

All; everything; anything

1. All she wants is true love. (Tudo que ela quer é amor verdadeiro.)
2. That's all I need. (É tudo que preciso.)
3. All the best! (Tudo de bom!)
4. You're my everything. (Você é tudo.)
5. He grabbed everything. (Ele pegou tudo.)
6. There's a bit of everything. (Há um pouco de tudo.)
7. Anything is possible. (Tudo é possível.)
8. I'd do anything to understand it. (Eu faria tudo para entender isto.)


Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21751)
Reputação

Re: Como dizer "tudo" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 26 Nov 2010, 11:45

Aprendi uma nova:

"the whole kit and caboodle"

the whole kit and caboodle = everything
We had to pack up the whole kit and caboodle before the movers arrived.
Usage notes: also used in the shorter forms the whole kit or the whole caboodle, and sometimes spelled kaboodle
Cambridge Dictionary of American Idioms


engraçadinha, não? resta saber se o povo realmente usa isso ou se vão rir da minha cara se eu me atrever a falar um negócio desses.
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5798)
Reputação

Re: Como dizer "tudo" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 26 Nov 2010, 12:50

E essa, lock, stock, and barrel?

We lost everything—lock, stock, and barrel—in the fire. (Perdemos tudo, mas tudo mesmo, no incêndio)
We had to move everything out of the house—lock, stock, and barrel. (Tivemos que botar tudo pra fora de casa, tudo mesmo)
The car stopped with a jerk, then the jerk got out.
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl
Avatar do usuário
Marcio_Farias
6 51
3405 (3993)
Reputação

Re: Como dizer "tudo" em inglês

Mensagempor Thomas » 26 Nov 2010, 12:57

The whole thing
I can't believe you ate the whole thing.

The whole nine yards
He told us about his life in Zambia; the whole nine yards. We were there for hours


The whole enchilada
We stayed for the entire concert; the whole enchilada.

The whole shebang
Bring me everything; the whole shebang.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6840 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "tudo" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 26 Nov 2010, 13:14

This "enchilada" is very Spanish, uh?
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5798)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Adriano Boff Matias, Alan_2015, Alessandro, Andrea Benoliel, Andrea M Voigt, Big Paul, cal_180, Diana Salazar, Diego Pikulski, Donay Mendonça, Douglas C, gildo, Gustavo Gurgel, Gustavo Silva Exp, Gustavo.Alves, Hugo d'Brito, Iana, igorselhane, jmsppa, Lucas Correa, Marcelo Pias, Marcos, Maria Costa, Maria Veiga, mborgerth, Nando Gab, Paula Rodrigues, Paulo Roger Araujo, Pnara, PriorHeart047, renanlopes, rok, Simone Silveira, thalicamilo, thiago amaral, Tio Lou, wagner_pinheiro, Wesleysouza8961