Como dizer "Uma mão na frente outra atrás" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Simon Vasconcelos » 28 Jul 2011, 16:01

Ele saiu o emprego com uma mão na frente outra atrás.

Uma mão na frente outra atrás = sem nada
Simon Vasconcelos
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 1737
Registrado em: 10 Out 2010, 20:44

Re: Como dizer "Uma mão na frente outra atrás" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 28 Jul 2011, 18:00

Sugestão:

Without anything to call your own

"Will I continue to be a shadow on life without anything to call my own?"
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Uma mão na frente outra atrás" em inglês

Mensagempor jlmmelo » 28 Jul 2011, 23:00

Someone who is penniless has no money.
Her parents arrived in the country as penniless immigrants.

Hard up = not having much money
Macmillan

With empty hands...
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
Avatar do usuário
jlmmelo
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 554
Registrado em: 27 Fev 2011, 12:37
Localização: Uruguay (Uy)


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], RaquelSantana09, Thomas