Como dizer "União estável" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 22 Abr 2010, 15:05

Pessoal,

Definição de 'união estável':
União estável é a convivência duradoura, pública e contínua, entre um homem e uma mulher, estabelecida com o objetivo de constituição de família, sem que a mesma seja oficializada de alguma forma(por exemplo,casamento civil).Os integrantes desta união são chamados de conviventes.--Certidao.com.br

Em inglês:Common-law marriage:União estável
Convivente:Common-law husband;Common-law wife

Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "União estável" em inglês

Mensagempor Logan18 » 22 Abr 2010, 15:17

Adicionando:

You also can use : Consensual marriage.
Logan18
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 261
Registrado em: 29 Abr 2009, 21:17
Localização: Rio de Janeiro

Re: Como dizer "União estável" em inglês

Mensagempor josneywat » 23 Abr 2010, 14:55

More terms:

de facto marriage, informal marriage or marriage by habit and repute
De facto relationship
Domestic relationship
common-law spouses
de facto unions
irregular marriage
marriage by cohabitation with habit and repute
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 514
Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
Localização: Jundiai, SP


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], RaquelSantana09, Thomas