English Experts

[Simon Vasconcelos]

Como eu escrevo em inglês "ele está acostumado a varar a noite, mas não por muito tempo"?

[pondedaniel]

He's used to staying awake all night long

[Elian]

Ola'.
Outra maneira de dizer seria usando o termo "TO PULL AN ALL- NIGHTER" = passar a noite acordado, ficar acordado a noite toda.

Entao sua frase ficaria assim:
"HE'S USED TO PULLING AN ALL- NIGHTER."

[timphillips]

My suggestion
to burn the midnight oil
Tim

[pondedaniel]

complementando:

burn the midnight oil

Fig. to stay up working, especially studying, late at night. (Alludes to working by the light of an oil lamp late in the night.

Ex: I have a big exam tomorrow so I'll be burning the midnight oil tonight.

Ex: If you burn the midnight oil night after night, you'll probably become ill.

from: http://idioms.thefreedictionary.com/bur ... dnight+oil

[Flavia.lm]

Eu conheço "burn the midnight oil" no sentido de ficar trabalhando/estudando a noite inteira. Não sei se isso se aplicaria, por exemplo, se eu varasse a noite numa balada.

Comments?

[pondedaniel]

I tottally agree Flávia. Neste sentido não caberia utilizar a expressão burtn the midnight oil

[donay mendonça]

Complementando:

Varar a noite: stay up all night

We stayed up all night, talking. >> Nós varamos a noite conversando.


Boa sorte!

[John Cabral]

Ola pessoal,

Depende de como "Varar a Noite" ex:

To stay up working all night long. (Ficar acordado trabalhando a noite toda, varar a noite trabalhando)
I will have to stay up working all night long if I want do finish my job.

To dance de night away. (Passar, Varar a noite dançando)

I went to a party and I danced the night away
Fui a uma fresta e dancei a noite toda.

John Cabral

[dricelo]

spend the night away from home:
http://childcare.about.com/od/generalad ... nights.htm