English Experts

[zumstein]

(Falando-se em Tabajara EC)

Diz-se dar ou tomar um vareio, utilizado em relação à partidas de futebol.

Meu Deus! O meu time está tomando um vareio de bola.

Bye

[donay mendonça]

Olá Zumstem,

O que quer dizer "vareio" em português?Não esqueça do contexto.

[zumstein]

Olá Sr. Donay...
No nosso dicionário aqui no cantinho ta assim:
Gauches – Português = vareio (sova, surra) utilizado em relação à partidas de futebol.

Bye

[donay mendonça]

Zumstein,

Beleza!Agora eu entendi.

Sugestão:Hammer

My team is being hammered.

Bons estudos!

[Gabi]

Meu, sério que vareio é o mesmo que sova hahah
Que engraçado, não sabia disso.
Fala-se assim no Rio Grande do Sul:?

[Flavia.lm]

O meu time está tomando um vareio de bola = O meu time está perdendo "de lavada" ?
é isso?

[zumstein]

É garotas, tudo isso, e mais:
Ta tomando (ou levando) um show de bola; Não ta vendo nem a cor da bola; estamos batendo cabeças...
To só tentando passar isso pro inglês, que é a nossa praia.

Vareio de bola é um termo muito usado na esfera futebolística.

Tchau meninas.
kisses

[donay mendonça]

Olá Zumstein,

Também:

Dar um vareio de bola:To thrash
Tomar um vareio de bola:To be thrashed

O Flamengo deu um vareio de bola no Grêmio:Flamengo thrashed Grêmio.
O São Paulo tomou um vareio do Santos:São Paulo was thrashed by Santos.

Boa sorte!