English Experts

[Mackvader]

Hi folks !

Vc saberiam me dizer como se diz , vem de berço em Inglês ?
Po exemplo:

A educação dele vem de berço.


Hugs

Mack.

[Mr. Jolimar]

Eu não sei isso ficaria em inglês, mas eu me arriscaria em dizer:

The his polite comes since him born.

Meio sem sentido, mas vamos esperar alguém mais experiente para responder sua questão.


God bless you.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


1)He was born polite.

2)He´s always been polite.(Ele sempre foi educado.)


Vamos aguardar sugestões!

[cmallagoli]

Olá pessoal eu poderia arriscar da seguinte maneira:

- His good upbringing came from the cradle --> Acho que esse é mais correto
- His good manners came from the cradle

Mr. Jolimar só uma observação, education é mais referente a educação no sentido estudo, educado no sentido de ter etiqueta é polite

O que Donay disse está correto, mas no sentido de dizer a mesma coisa em um outro ponto de vista acho que o que o Mackvader quer dizer tem um pouco a mais a ver com a frase que eu passei, porque polite é mais referente ao adjetivo em si e upbringing é nominal a criação do indivíduo em si.

Mas no fim essas frases podem servir, mas creio haver uma frase mais objetiva, digo isso porque a formação dessas frases foram embasadas no portugues e eu sempre fico com o pé atrás com essas coisas.

Mackvader pode usar essas frases sem medo como solução paliativa, mas repito que é melhor esperar por uma coisa mais direta como uma expressão nativa.

Abraços

CMallagoli

[Mr. Jolimar]

Vlw cmallagoli

Vou corrigir a frase.

[Mackvader]

Olá Pessoal , valeu pelas dicas.

God bless you all !

[Mauricio67]

"It's in his genes".
"It's in his blood".
"He was born to it".

[Rick Ant]

It sounds much better and natural if you say: "his/her education comes from the cradle...".

Glad to be of help.

Rick