English Experts

[Rafa]

como digo vendedor de carro em ingles?

[maryziller]

car salesman.

Used car salesman has the added meaning of someone shifty, a person who cannot be trusted because used car salesmen are notorious for trying to hide defects in used cars from prospective buyers in order to maximize profits.

[donay mendonça]

Olá Rafa,

Alguém que vende alguma coisa pode ser um 'seller',então teríamos 'car seller' para 'vendedor de carros'.Para se referir a alguém que compra e vende algo de valor,pode-se usar 'Dealer' e 'Car dealer' seria específico para carros.


Bons estudos!

[Henry Cunha]

Levando em conta a advertência da Mary, mesmo assim não sei como escapar de "used car salesman" para revendedor de carro usado. Um vendedor particular certamente é reconhecido como "a seller", e um comprador como "the buyer." Quem compra e vende é muitas vezes conhecido como "a trader" assim como "dealer". Geralmente, falando de carros, um "dealer" é o negócio próprio, como em "a car dealership", e sómente o dono do negócio seria o "dealer", enquanto que outros vendedores seriam "salesmen".

But regardless of the name, when it comes to cars new or used, the best advice is "caveat emptor"! Or public transit!

Regards

[donay mendonça]

Pessoal,

Indo ao Google,dá para perceber em "car seller",em várias ocorrências,aquilo que a Mary falou de "used car salesman":

Used car salesman has the added meaning of someone shifty, a person who cannot be trusted because used car salesmen are notorious for trying to hide defects in used cars from prospective buyers in order to maximize profits

Boa sorte!