Como dizer "vendendo como água" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.
Responder

Mensagempor Flavia.lm » 15 Set 2009, 23:31

"O novo cd da Madonna está vendendo como água." = "Madonna's new cd is selling like hot bread"

;)
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP
Voltar ao topo

Re: Como dizer "vendendo como água" em inglês

Mensagempor jmsilv » 16 Set 2009, 00:18

selling like hot cakes
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/sell+like+hot+cakes.html

Beckham condoms are selling like hot cakes in China.

A youtube video about the phrase http://www.youtube.com/watch?v=BX5ppK6-eLc
Check out my dictionary and download it here
http://joetionary.blogspot.com/.
Avatar do usuário
jmsilv
 
Mensagens: 67
Registrado em: 13 Set 2009, 14:02
Localização: São Paulo, Brazil
Voltar ao topo

Re: Como dizer "vendendo como água" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 16 Set 2009, 00:54

Hi there!

also go like hot cakes

Take care

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48
Voltar ao topo

Re: Como dizer "vendendo como água" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 16 Set 2009, 22:06

Jmsilv,

Engraçadinha essa zebra!!! :lol:
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP
Voltar ao topo

Re: Como dizer "vendendo como água" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 17 Set 2009, 13:04

Olá Pessoal,

Uma sugestão:

Selling like crazy

Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, Bing [Bot], Dourado, gabrielk, Google [Bot], Google Adsense [Bot], gudemichei, irislene, juanpablorj, marcoszero, MSN [Bot], olavo_neto, Thais.donega, Thomas, XLeandroX

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB