Como dizer "vestir a camisa da empresa" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor rosaxavier » 09 Dez 2008, 16:09

Oi pessoal, como eu digo 'vestir a camisa" da empresa??
Abraços
Avatar do usuário
rosaxavier
 
Registrado em:
29 Jul 2008, 12:10
Mensagens: 22

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 09 Dez 2008, 16:56

Opção:

Do your best for the company = vestir a camisa da empresa


  • Um exemplo original retirado do jornal inglês 'The Guardian':

What about Specht? Aged 40 and brought up in Los Angeles, where his father ran a couple of petrol garages, he worked his way up from being a bouncer at clubs in Hollywood and Beverly Hills, later becoming general manager at Spearmint's top-flight clubs on the west coast. He has spent time in the Czech Republic and Australia, working in key managerial posts within the Spearmint empire founded by John Gray, the Californian businessman.

"Money is what drives me, as well as a desire to do my best for the company. But I'd like to do my own thing, sinking equity into a night club of my own, in partnership with John."
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11875 (21560)
Reputação

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 10 Dez 2008, 15:25

My suggestion is:

You have to be a team player

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
2 10
615 (680)
Reputação

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 10 Dez 2008, 16:06

Hello Breckenfeld,

Thank you,

Keep posting,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11875 (21560)
Reputação

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 16 Dez 2008, 13:51

Hi Guys!

I'd say: they give all their best for the Company ..

You have to give all your best for the Company...

See ya ^^
God is great!
Avatar do usuário
CacauSweetLove
5 (123)
Reputação

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor rosaxavier » 17 Dez 2008, 19:18

Obrigada pelas colarborações, abraços e happy new year!!!
Avatar do usuário
rosaxavier
 
Registrado em:
29 Jul 2008, 12:10
Mensagens: 22

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 02 Out 2009, 16:49

Reabrindo o tópico para acrescentar mais uma opção, que eu acabei de ouvir:

"He flyes the flag of the company."

Confirmado o sentido no Longman:
fly the flag: to behave in a way that shows that you are proud of your country, organization etc.
Avatar do usuário
Flavia.lm
5 39
2165 (5779)
Reputação

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 02 Out 2009, 19:12

Ainda mais uma:

wear the colour(s)

used figuratively or literally, like some of the others already posted:

He always wears his team's colours to the game.

No one waves the flag and wears the colours more enthusiastically than him about the benefits of investing in Brazil.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 167
9065 (5772)
Reputação

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 20 Jun 2012, 14:49

Outra opção:

to be a company man

company man 
noun
an employee whose allegiance to his employer comes before personal beliefs or loyalty to fellow workers.

vi no seguinte vídeo, um pouco depois de 2:00
http://vimeo.com/44130258#
Avatar do usuário
Flavia.lm
5 39
2165 (5779)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alan Da Silva Simã, Alessandro, andrecpd, Arthur Diniz, Cláudio Siqueira J, Edley Santos, Felipefefeh, GabrielF., Hebert Magalhães, igorcatellani, inha, Janderson Souza Alm, Jean Mohican, Jerffson, José Carlos Andradas, Kittennymph, Leonardo Gonçalves, lpaiva, Lucas Drumond, Marcelo Pias, Marcos, Oschneider, ramonsax, Raul Sanches, SouzaVieira, Tri Oliveira, Victor Guerra, vitor boldrin