Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor rosaxavier » 09 Dez 2008, 15:09

Oi pessoal, como eu digo 'vestir a camisa" da empresa??
Abraços
rosaxavier
 
Mensagens: 22
Registrado em: 29 Jul 2008, 11:10

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 09 Dez 2008, 15:56

Olá Rosaxavier,

Minhas sugestões:

1)They do what´s best for the company.

2)They really do their best.


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 10 Dez 2008, 14:25

My suggestion is:

You have to be a team player

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 493
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 10 Dez 2008, 15:06

Hello Breckenfeld,

Thank you,

Keep posting,
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 16 Dez 2008, 12:51

Hi Guys!

I'd say: they give all their best for the Company ..

You have to give all your best for the Company...

See ya ^^
God is great!
CacauSweetLove
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 16 Dez 2008, 11:40

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor rosaxavier » 17 Dez 2008, 18:18

Obrigada pelas colarborações, abraços e happy new year!!!
rosaxavier
 
Mensagens: 22
Registrado em: 29 Jul 2008, 11:10

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Englishstudent » 18 Dez 2008, 12:58

wear the shirt of the company
Englishstudent
 
Mensagens: 4
Registrado em: 18 Dez 2008, 12:55

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 02 Out 2009, 15:49

Reabrindo o tópico para acrescentar mais uma opção, que eu acabei de ouvir:

"He flyes the flag of the company."

Confirmado o sentido no Longman:
fly the flag: to behave in a way that shows that you are proud of your country, organization etc.
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "vestir a camisa" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 02 Out 2009, 18:12

Ainda mais uma:

wear the colour(s)

used figuratively or literally, like some of the others already posted:

He always wears his team's colours to the game.

No one waves the flag and wears the colours more enthusiastically than him about the benefits of investing in Brazil.

Regards
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, Alef Alves, Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, juninhogaucho, Thais.donega, XLeandroX