Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Deva » 23 Ago 2009, 14:51

Como eu digo em Inglês:
Você conhece o Brasil?
O que você faz aí pra se divertir?
Tenho muitas coisas pra perguntar, mas não falo Inglês muito bem...
Ahhh... estou aguardando suas fotos, manda no meu e-mail!
Beijos!
Avatar do usuário
Deva
 
Registrado em:
17 Ago 2009, 10:23
Mensagens: 5

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Ago 2009, 16:22

Olá Deva,

Sugestões:

Do you know Brazil?
What do you do to have fun?I got many things to ask but I can´t speak English very well.
Ahh,I´m waiting for you to send me your pictures.Send them to my e-mail.

Love,

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11895 (21561)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 24 Ago 2009, 00:41

Você conhece o Brasil?
O que você faz aí pra se divertir?
Tenho muitas coisas pra perguntar, mas não falo Inglês muito bem...
Ahhh... estou aguardando suas fotos, manda no meu e-mail!
Beijos!!

Do you Know Brazil?

What do you do to have fun?

I have so many things to ask but I just can't speak English very well..

I'm waiting you to send me your pictures, send them to my e-mail..

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3113)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor Alessandro » 24 Ago 2009, 10:22

Pessoal,

Gostaria apenas de fazer uma observação que pode ser importante para Deva.

Dizer "Do you know Brazil?" está corretíssimo, porém acredito que neste caso outra frase poderia ser melhor empregada "Have you ever been to Brazil?".

Digo isso porque quando a gente usa a palavra Know, fica subentendido que você conhece muito bem o Brazil, como se fosse a palma de sua mão: conhece as pessoas, a cultura, as belezas naturais e etc. É um expert em Brazil. ;)

Quando empregamos "Have you ever been to Brazil?", é uma pergunta mais leve, que pode ser empregada para quem já visitou o brasil como um turista por exemplo. Porém não o conhece tão bem assim. Por isso acredito que é o caso.

Aguardo respostas, vocês concordam comigo?

Abraços,
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 5 47
1870 (2230)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor dani » 24 Ago 2009, 14:41

excelente observação do prof Alessandro...Minha professora é australiana e quase não fala Português, e ela me explicou a mesma coisa...
Avatar do usuário
dani
5 (58)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor dani » 24 Ago 2009, 14:41

dani escreveu:excelente observação do prof Alessandro...Minha professora é australiana e quase não fala Português, e ela me explicou a mesma coisa...


ALESSANDRO VC É 10
Avatar do usuário
dani
5 (58)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 24 Ago 2009, 14:55

Hi there!

Alessandro concordo com você.

Muitas vezes somos pegos por perguntas como "você conhece Ouro Preto?" E temos a tendência em responder : "Não conheço mais já ouvi falar" pois no fundo há uma dúvida se a pessoa quer saber se já estivemos no local ou se de alguma forma já obtivemos informações sobre o local.

Se o sentido da perguntar "conhecer" for ter estado no local ao menos uma vez,

Você conhece o Brazil? = Você já esteve no Brasil? = Have you ever been to Brazil?

on the other hand,

Se o sentido aqui empregado for de obtenção prévia de informações sobre o local.

Você conhece o Brasil? = Você já ouviu falar sobre o Brasil? = Have you ever heard about Brazil? Do you know Brazil?


Take care,


Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3113)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Ago 2009, 16:19

Olá Pessoal,

Concordo com o Alessandro,na verdade passei um tempo ontem pensando nisto,vi sites feitos por nativos com frases como "do you know Scotland?"Lembro me de uma "get to know Australia"(Conheça a Australia).O uso de know me parece ter um sentido de "muito conhecimento" com o disse o Alessandro,o uso de "have you ever been" tem um sentido mais moderado.


Valeu!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11895 (21561)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 24 Ago 2009, 16:54

Como foi dito, acho tb que depende muito do contexto. Por exemplo, se eu estivesse falando com pessoas cultas, jamais perguntaria "Have you ever heard about Brazil?" E. como responderia um especialista em Roma Antiga à pergunta "Do you know Ancient Rome?" Talvez: "Well, I was never there but, yes, I do know a thing or two about its history." Muitas pessoas sabem muito sobre o Brazil sem ter ido aí.

Eu pensaria em perguntar "Do you already know Brazil?", que valoriza a pessoa como uma que eventualmente ou possivelmente irá procurar saber. Ou, "What interests you about Brazil?" que tb presupôe interesse e curiosidade.
Etc. Como dizia um guia que conheci em Maçeió, "Assim fica de bom tom."

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9105 (5773)
Reputação

Re: Como dizer "você conhece o brasil?" em inglês

Mensagempor Duccini » 25 Ago 2009, 20:38

Claro que depende do contexto, mas uma frase comum também no spoken English é "have you heard of..." com o sentido de conhecer.
Avatar do usuário
Duccini
 
Registrado em:
21 Mai 2009, 19:26
Mensagens: 32


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bia Avanzi, Big Paul, Cezar Gonçalves Ba, Dam Thomas, DIEGOPRETO, DIOGO_HENRIQUE, Edson Marques Jr., Ezer Drez, Ezer Getulio, Fernando_engmecanico, GabiCalado, GabrielF., gabrielfiano, gabrielsiq01, Geovanny Monteiro, grenfelljr, Henry.army, hgleoo, Jefte Coutinho, Kevin Mattos, Lania Barros, lreis7, Luciene Fujita, Luis Gustavo, Luís Henrique Borg, m.escudeiro, Marcelo Pias, Marcos, Marcos Valadares, Mellina Lira, MissCream, Patrick Jane, Paula Rocha, Paulo Henrique Lope, pradox, Rafinha da Silva, raonefrare, Renata Viana, Rodolfo Israel, Rub3ns, Sandra G. Ferreira, Sandro Cerqueira Be, Sapph1que, sarita fiuza, Sypher, Tati Fujisawa, TheBigSpire, Tim Barrett, vitor boldrin, wfabiano, zinhoow