English Experts

[Alessandro]

Em 2006 quando eu estava ainda engatinhando com o EE eu enviei uma pergunta por email para a rádio BBC e para a minha surpresa eles responderam minha pergunta ao vivo. Se quiser conferir basta dar uma olhada no post abaixo

British and American English

Eu terminei o email com uma frase "You are top notch", eles caíram na gargalhada. Realmente não sei o motivo de tanta graça. Mas eles complementaram dizendo que a expressão era uma expressão muito britânica.

O "You are top notch" é o nosso "Você é 10!"

Do you agree?

See you guys!

[EddySc]

No britânico, acho que é isso mesmo. No americano a gente solta o básico "You are awesome!" ou "You rock!".

[Alessandro]

EddySc,

Seja bem-vindo ao EE.

Obrigado pela dica!

[pondedaniel]

Olá Alessandro..

é britânica e talvez clássica, digamos.

[eternal_learner]

Hey there folks!

As mentioned, the (informal) expression top-notch refers to things or people of superior quality; outstanding

You guys rock/ You guys are awesome/ You guys rule

Some other synonyms are: ace, first-rate, super, tops

Hence, we could say: - That was a super party!

- William Bonner is an ace reporter!

- She is absolutely tops!

- They play top-notch tennis!

It appears to me that your use of this expression came out of the left field and surprised everyone!

[EddySc]

EddySc,

Seja bem-vindo ao EE.

Obrigado pela dica!

Haha, valeu! =D
Conheço o blog já faz uns dois anos, na verdade, tive uma professora de Inglês na escola que mostrou, mas nunca fui muito fã de entrar em vários fóruns.
Até que comecei a ver os twits do EE e pensei "Ah, to hell with it, I've got nothing to lose anyway" e o resto é história... Ou VAI SER história, sei lá...

[Thomas]

Top notch is used in the USA too.

[pondedaniel]

but probably old-fashioned isn't it Thomas?

[Thomas]

"Top notch" may be older slang, Daniel. I recall hearing more often when I still had hair. Other expressions include "a class act, first cabin, first class, outstanding, etc." Really old slang incudes "the berries, the cat's meow, etc.'

[donay mendonça]

Pessoal,

Sugestão:

You're simply the best, better than all the rest, better than anyone, anyone. I' ve ever met!