Como dizer "Você me ligou?" em inglês

Avatar do usuário
  • RafaelAmorim15
  • Membro desde: 08 Mar 2014, 22:31
  • Perfil · 1 Mensagem
RafaelAmorim15
Como se diz: Você me ligou?
Eu diria: 'Did you phone me?' / 'Did you call me?' mas o google translate traduziu como, 'Será que você me telefonar?' / 'Será que você me chamou?'. Agora fiquei na dúvida se é a forma correta de se dizer.
Obrigado.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Emanuel On-line
  • Localização: Aracaju-Sergipe
  • Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
  • Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Emanuel On-line 1 5 19 Top Posters ·
Hello Rafael Amorim15

Segue minha sugestão:

You called me up? (Você me ligou?)

ou

You phoned me? (Você me telefonou?)


Regards!

See you soon.
Avatar do usuário
  • Renato Baroli
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 06 Mar 2010, 18:29
  • Perfil · 1.4k Pontos · 185 Mensagens
Renato Baroli 5 31 Top Posters ·
"Did you phone me?" e "Did you call me?" estão corretos.
Não confie muito nas traduções do Google.
Avatar do usuário
  • Marlon X19
  • Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
  • Perfil · 1k Pontos · 234 Mensagens
Marlon X19 5 16 Top Posters ·
Não confie em tradutores onlines, principalmente no google translate.

Sim, as duas formas estão certas e aliás, quando se usar o verbo ''call'' com o sentido de ligação os nativos geralmente (ou com alguma frequencia) usam o ''up''

ex: I will call her up (Vou ligar para ela).
Não é sempre, mas tenho visto isso acontecer bastante.
Responder