English Experts

[GAM]

You don't worth a cent!

[TassiLopes]

U can say:
- U don´t worth a penny

[alemaoana]

Caros amigos, apesar de, em português, ser comum o uso de duplas negações, assim como no inglês, é uma forma errônea.
O mais correto seria dizer "Você não vale coisa alguma" ou "Você vale nada", porém dificilmente você ouvirá alguém falando dessa maneira. Anyway,

falando do inglês, você pode dizer: "You don't worth anything." or "You worth nothing."

Agora, só para constar, vejamos a sentença "Você não vale nada". Se você analisá-la cuidadosamente verá que a afirmação acima, significaria que você vale qualquer outra coisa, exceto nada.

Exemplo: Você não vale 10 reais. Significa que você pode valer qualquer outra coisa, exceto 10 reais.

[pondedaniel]

You are worthless! (ofensiva)

Alemaoana (I totally agree with you)

Take care

Daniel

[LaisLewicki]

Bom, depende em que contexto a frase está inserida.

Digamos que um amigo fez um comentário maldoso sobre alguém, aí você vira pra ele rindo e fala: Fulano, você não vale nada! Nesse caso, eu acredito que seria melhor usar: You're awful! (ainda rindo).

As sugestões da maryziller foram spot on:
You're a piece of work!
You're something else!

Mas se você quer dizer isso em um contexto mais ofensivo (bem mais ofensivo). Seria interessante usar expressões como: You're not worth a thing, You're not worth my time, e outras sugestões que já foram dadas.

PS - Fulano normalmente se traduz como what's his name ou what's her name.

[Philipe.Vasconcelos]

Hello guys,

How about "You aren't worthwhile."

Does it make sense?

[Valenthy]

Na verdade os americanos nao costumam usar na forma de brincadeira, como os brasileiros usam " Voce nao vale nada"
Eles usam a expressao: You're good for nothing na forma mais ofensiva, mostrando que tal pessoa realmente nao tem valor.

[timphillips]

My suggestions
You are a waste of time
You are a waste of space
Tim

[DHST]

E "You're not worth a penny!", também dá?

[nestoroliveiraa]

you don't worth anything
or
you worth nothing

Mas será que essa expressão está entre as mais usadas?