English Experts

[donay mendonça]

Nestor,

Uma dica, prefira usar: you're not worth anything.


Boa sorte!

[moni_si]

Olá... como se diz... Você não vale nada?
dizemos que a pessoa não vale nada... não é alguma coisa ofensiva...

fiquei pensando...
entendo que se queira mostrar aqui a forma ofensiva e nao ofensiva, para que alguem nao cometa uma gafe, crendo que está sendo engraçadinho mas...

dizer "voce nao vale nada" nao tem como nao soar ofensivo.. a diferença me parece o quão intimo voce é da pessoa...

então me lembrei de uma forma mais light (brincadeira) quando dizemos...
"Vocês não são gente..."

poderia ser:

are you both humans?

[donay mendonça]

Neste contexto, não recomendo o uso desta expressão.

[pondedaniel]

mais uma:

you pathetic meat sack!