Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor N_Pitthan » 08 Jul 2011, 10:01

Como eu pergunto pra alguém se ela pode andar de patins?

Can you ....?

Eu sei que começa desse jeito aí e que patins é rollerblade. Mas fiquei em dúvida se eu uso ride ou não. Ou é outra palavra.
When you're stressed you eat ice cream, cake, chocolate, and sweets. Why? Because STRESSED spelled backwards spells DESSERTS.
Avatar do usuário
N_Pitthan
 
Registrado em:
04 Fev 2011, 14:46
Mensagens: 142

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 08 Jul 2011, 11:17

N_Pitthan,

Sugestões:

Can you roller skate? [Aqui "roller skate" é verbo]
Can you go roller skating?

Exemplo do Google:

Where can you go roller skating in Minneapolis and around the Twin Cities?
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10905 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 08 Jul 2011, 12:00

Humn...

Mas se for um convite para um colega ir andar de patins com vc, eu perguntaria: Would you go roller skating with me? Would you like to go roller skating? Are you available (this afternoon) to go roller skating?

Usar somente "Can you roller skate?" dá a idéia de "Você sabe/tem condições de andar de patins?" (e não necessariamente há um convite implícito aqui, apesar de que dependendo do contexto a pessoa certamente te entenderia).
Avatar do usuário
Flavia.lm
4 39
2075 (5764)
Reputação

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 08 Jul 2011, 18:14

Complementando. O contexto ajuda, mas geralmente pensamos assim:

saber / ser capaz / ter a habilidade = Do you know how to skate? / Can you skate?

poder / estar em condição de = I know how, but I can't because / I have no skates. / I`m ill. / I have something else to do. / etc. I can't go skating today.

Este diálogo (entre gente normal), por exemplo, não faria muito sentido:
A: Can you skate?
B: I can't go skating today.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 148
8050 (5630)
Reputação

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 05 Mar 2012, 18:26

to ride a skateboard = andar de skate
Avatar do usuário
Adriano Japan
140 (2085)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Hedson Mendes, jeopardous, Josuexz, mateusfero