Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor N_Pitthan » 08 Jul 2011, 09:01

Como eu pergunto pra alguém se ela pode andar de patins?

Can you ....?

Eu sei que começa desse jeito aí e que patins é rollerblade. Mas fiquei em dúvida se eu uso ride ou não. Ou é outra palavra.
When you're stressed you eat ice cream, cake, chocolate, and sweets. Why? Because STRESSED spelled backwards spells DESSERTS.
Avatar do usuário
N_Pitthan
 
Membro desde:
04 Fev 2011, 13:46
Mensagens: 142

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 08 Jul 2011, 10:17

N_Pitthan,

Sugestões:

Can you roller skate? [Aqui "roller skate" é verbo]
Can you go roller skating?

Exemplo do Google:

Where can you go roller skating in Minneapolis and around the Twin Cities?
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
19 43 535
26850 (23337)
Reputação

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 08 Jul 2011, 11:00

Humn...

Mas se for um convite para um colega ir andar de patins com vc, eu perguntaria: Would you go roller skating with me? Would you like to go roller skating? Are you available (this afternoon) to go roller skating?

Usar somente "Can you roller skate?" dá a idéia de "Você sabe/tem condições de andar de patins?" (e não necessariamente há um convite implícito aqui, apesar de que dependendo do contexto a pessoa certamente te entenderia).
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 60
3065 (5853)
Reputação

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 08 Jul 2011, 17:14

Complementando. O contexto ajuda, mas geralmente pensamos assim:

saber / ser capaz / ter a habilidade = Do you know how to skate? / Can you skate?

poder / estar em condição de = I know how, but I can't because / I have no skates. / I`m ill. / I have something else to do. / etc. I can't go skating today.

Este diálogo (entre gente normal), por exemplo, não faria muito sentido:
A: Can you skate?
B: I can't go skating today.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 15 172
9535 (5800)
Reputação

Re: Como dizer "Você pode andar de patins?" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 05 Mar 2012, 17:26

to ride a skateboard = andar de skate
Avatar do usuário
Adriano Japan
3
290 (2064)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS