English Experts

[kelvinmunhoz]

Olá pessoal,

Gostaria de saber como eu escrevo a frase Você poderia não falar mais sobre isso?.

Tentei e não consegui, me confundi por causa do could/might, pois depois dele não devemos usar to e com uma negação ao lado do could/might teria outro significado.

Não sei :S desisto!

can anybody help me?

thanks in advance

[Vitor Ferreira]

Well, the best form that I found was:
Could you not talk about this anymore, please?

[Henry Cunha]

A sugestão do Vitor é muito boa. Uma outra maneira:

Would you mind not talking about that anymore?

Regards

[kelvinmunhoz]

thanks for answering this for me D

[brveras]

You could not talk more about that?

Acho que seria isso!!!

[Henry Cunha]

You could not talk more about that?

Acho que seria isso!!!

Dois equívocos aqui:

Um é que a forma interrogativa em inglês requer a inversão "Could you not...?"

Ainda mais problemático é que a pergunta (como feita mas corrigida gramaticalmente) tem o mesmo significado que em português: "Você não poderia falar mais sobre isso?", significando, queremos ouvir mais...não menos.

Does that make sense to you? Regards

[JacksonB]

Another way, with almost the same meaning would be..

Could you stop talking about that?

see ya

[kelvinmunhoz]

thanks for answering, Jackson. but I prefer "could you not ... ?". I just didn't write like this because I didn't know if I could use it this way or if it'd have the same meaning that I'd want. after searching about that I've found that we can.

thanks you all

[JacksonB]

Oh i see

And you are right, "Could you not...?" sounds way sweeter and softer than "Could you stop..." .

See ya