Como dizer "você quis dizer" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Laecio » 01 Ago 2008, 11:11

Hi there,
I need you help, How can I say "você quis dizer" in english? No sentido que alguém escreve e/ou fala algo errado.
Thanks.
Regards!
Be Blessed!
Avatar do usuário
Laecio
 
Registrado em:
30 Abr 2008, 13:56
Mensagens: 8

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 01 Ago 2008, 12:54

Neste caso vc utiliza "Did you mean ... ?"

ex.
- The 2008 Olympic Games will be in Korea.
- Did you mean China?

Hope that helps!
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor o_gato » 26 Mar 2011, 14:33

You meant...
Avatar do usuário
o_gato
 
Registrado em:
24 Mar 2011, 18:23
Mensagens: 18

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor o_gato » 26 Mar 2011, 15:23

Did you mean...
Avatar do usuário
o_gato
 
Registrado em:
24 Mar 2011, 18:23
Mensagens: 18

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor Alessandro159 » 23 Set 2011, 00:32

"You meant" para frases afirmativas, e "Did you mean...? para frases interrogativas.
Avatar do usuário
Alessandro159
5 (124)
Reputação

Como dizer "Se você quis dizer..." em inglês

Mensagempor carolazevedo » 10 Abr 2013, 19:43

Olá. Me perguntaram em uma rede social "where is sao paulo" e eu tenho quase certeza que a pessoa queria dizer São Paulo. Como posso responder "Se você quis dizer São Paulo, fica no Brasil" em inglês? Obrigada :)
Avatar do usuário
carolazevedo
 
Registrado em:
10 Abr 2013, 19:30
Mensagens: 1

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 11 Abr 2013, 10:15

Sugestão:

''If you meant São Paulo, it is in Brazil.''
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 4 177
10890 (21463)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Alisson Correa, Claude, danielcn, Jaqueline Nasciment