Como dizer "você quis dizer" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Laecio » 01 Ago 2008, 10:11

Hi there,
I need you help, How can I say "você quis dizer" in english? No sentido que alguém escreve e/ou fala algo errado.
Thanks.
Regards!
Be Blessed!
Avatar do usuário
Laecio
 
Membro desde:
30 Abr 2008, 12:56
Mensagens: 8

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 01 Ago 2008, 11:54

Neste caso vc utiliza "Did you mean ... ?"

ex.
- The 2008 Olympic Games will be in Korea.
- Did you mean China?

Hope that helps!
Avatar do usuário
CrisMcBrain
15 (36)
Reputação

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor o_gato » 26 Mar 2011, 13:33

You meant...
Avatar do usuário
o_gato
 
Membro desde:
24 Mar 2011, 17:23
Mensagens: 18

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor o_gato » 26 Mar 2011, 14:23

Did you mean...
Avatar do usuário
o_gato
 
Membro desde:
24 Mar 2011, 17:23
Mensagens: 18

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor Alessandro159 » 22 Set 2011, 23:32

"You meant" para frases afirmativas, e "Did you mean...? para frases interrogativas.
Avatar do usuário
Alessandro159
10 (122)
Reputação

Como dizer "Se você quis dizer..." em inglês

Mensagempor carolazevedo » 10 Abr 2013, 18:43

Olá. Me perguntaram em uma rede social "where is sao paulo" e eu tenho quase certeza que a pessoa queria dizer São Paulo. Como posso responder "Se você quis dizer São Paulo, fica no Brasil" em inglês? Obrigada :)
Avatar do usuário
carolazevedo
 
Membro desde:
10 Abr 2013, 18:30
Mensagens: 1

Re: Como dizer "você quis dizer" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 11 Abr 2013, 09:15

Sugestão:

''If you meant São Paulo, it is in Brazil.''
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
19 43 539
26950 (23346)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS