Como escrever os Endereços em inglês

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 04 Jan 2010, 10:02

I would like to know how I can write a neighborhood name in an English address.

I have been searching for addresses in English on the Internet. I found a lot of different orders. For example, some say that the correct order is:

Number + Name of street/Avenue + apartment number + name of city + name of state + zip code + country

Others say that the correct is:

Number + Name of street/Avenue + apartment number + zip code + name of city + name of state + country

Neither one of them have the neighborhood information though. Can't you put the neighborhood information into an English address? If you can, where should it be?

For example, how does the following address should be writing in English?

Avenida Paulista, n°1230, Jardim Palmeiras
CEP: 12345-678, São José do Rio Preto, SP

Thank you in advance ;)

Ir para Mensagem mais votada
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
55 (460)
Reputação


Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 04 Jan 2010, 13:12

Olá Tiago,

Em português:
Avenida Paulista, n°1230, Jardim Palmeiras
CEP: 12345-678, São José do Rio Preto, SP

Em inglês:
1230 Avenida Paulista ave,Jardim Palmeiras
Zip Code:12345-678
São José do Rio Preto,SP,Brasil

Resumo de como escrever endereço em inglês:
Número da rua ou avenida, nome da rua ou avenida + st(street) ou ave(avenue) + Bairro
Cep:
Cidade,Estado,País

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12280 (21591)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 04 Jan 2010, 14:38

Olá Tiago,
Mas qual seria a razão para querer um endereço brasileiro escrito em inglês? Só o correio no Brasil vai ler seu endereço, e aí precisa ser em português, da maneira comum. Para o correio estrangeiro, só vão olhar o nome do país, nada mais...

Eu sempre instruo gente daqui a copiar exatamente o que forneço a eles, em português, caso queiram me mandar correspondência pro Brasil. Sendo assim, não existe problema em incluir nome de bairro.

Desde que se estabeleceu o sistema de código postal, praticamente não se utiliza mais o nome de bairro em endereços americanos ou canadenses. (Era costume uns 30 anos atrás.) E o "zip code" cai por último, depois do nome do estado (ou província) na A do Norte, por exemplo: (nome do país só é necessário se for internacional)

Joe Smith
123 First Ave
Baltimore, MD 21223-012
USA

Joe Smith
123 First Ave
Toronto, ON M2N2W9
Canada

Não sei se essa informação te ajuda...
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5799)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 04 Jan 2010, 14:46

Pessoal,

Pode parecer novidade pra muita gente (eu mesma descobri há pouco tempo), mas aqui no Brasil também não é mais necessário escrever o nome do bairro, pois o número do CEP já o identifica.

Isso começou desde que acrescentaram os três dígitos -xxx; lá na década de 90.

Flávia
Avatar do usuário
Flavia.lm
6 43
2275 (5796)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor kelvinmunhoz » 27 Abr 2010, 21:43

E o número do meu apartamento, eu coloco onde? O numero do prédio é 965 e o apartamento é 102.

Thanks in advance
Avatar do usuário
kelvinmunhoz
10 (146)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 28 Abr 2010, 17:49

Coloque-o imediatamente após a rua.

965 Broad St.
Apt 102
New York, NY 100345

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5799)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 28 Abr 2010, 20:44

When writing out your Brazilian full street address, you don't have to add the word "CEP." The "CEP" number must come last of all, however. Like this:

Oicram Sairaf
R. Irene Ramos Gomes de Mattos Finos e Grossos, 402 - Ap. 104 - Pina
Recife - PE
51011-530
The car stopped with a jerk, then the jerk got out.
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl
Avatar do usuário
Marcio_Farias
3 46
2835 (3909)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 30 Abr 2010, 16:32

Um outro problema a que brasileiros devem prestar atenção é a localização dos endereços nos envelopes. Procurem no google: US Postal Service "how to address an envelope" ou o mesmo para Canada Post.
Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9185 (5799)
Reputação

Re: Como escrever os Endereços em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 01 Jun 2010, 15:09

Marcio_Farias escreveu:When writing out your Brazilian full street address, you don't have to add the word "CEP." The "CEP" number must come last of all, however. Like this:

Oicram Sairaf
R. Irene Ramos Gomes de Mattos Finos e Grossos, 402 - Ap. 104 - Pina
Recife - PE
51011-530


hehe just noticed "Oicram Sairaf" is "Marcio Farias" written (de trás pra frente) --> :( (backward?)
Avatar do usuário
Flavia.lm
6 43
2275 (5796)
Reputação


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: afferini, caio1190, Fabio Luque, FpSync, Geniusnfs, glohse, Greice Guimarães, Gustavo.Alves, igorcatellani, Jonathan Araújo, Juan H Marcondes, Juliano Henrique Co, Ludmyla Morais, Marismar, mpeitl, Reginho Vieira, TheBigSpire, thiagobrasil