Como pedir Parcelamento da Compra numa loja americana?

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.

Mensagempor amandamartins21 » 04 Abr 2008, 07:26

Estou de viajem para os EUA e gostaria de saber como pergunto se a compra pode ser parcelada no cartão de crédito?

Mesmo que seja parcelada pela operadora do cartão?
Amanda Martins
Avatar do usuário
amandamartins21
 
Membro desde:
04 Abr 2008, 07:22
Mensagens: 2

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor fgsacco » 04 Abr 2008, 08:47

Olá Amanda,

Eu diria "May I buy on account with my credit card?", espero que um falante nativo possa dizer a expressão mais comum.

HTH,
Fabio Sacco
Fabio Sacco
Whether you think you can or whether you think you can't, you're right. - (Henry Ford)
Avatar do usuário
fgsacco
40 (233)
Reputação

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor Haubert » 04 Abr 2008, 14:33

Olá a todos,

Amanda,

Não existe a opção de parcelamento no cartão de crédito nos EUA.

Quando tu chega no caixa e entrega o cartão, dependendo do tipo dele (depende da bandeira, VISA pode ser débito ou crédito dependendo de quem tenha emitido o Cartão), irão te perguntar apenas:
- Credit or debit?

Não existe opção de parcelamento.

Só estou te respondendo porque uma amiga americana (10 ano - filha de um amigo) que fala português leu a tua pergunta, e como ela não entendeu o que tu queria exatamente ela me questionou. Ela não entendeu porque esta possibilidade, não existe por lá.

Ok?

Boa sorte
Avatar do usuário
Haubert
 
Membro desde:
04 Abr 2008, 14:17
Mensagens: 2

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor fgsacco » 04 Abr 2008, 14:52

Obrigado Haubert,

Bom saber que não temos essa opção por lá. Mas então como são parceladas as compras?
Fabio Sacco
Whether you think you can or whether you think you can't, you're right. - (Henry Ford)
Avatar do usuário
fgsacco
40 (233)
Reputação

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor Haubert » 04 Abr 2008, 22:36

Fábio,

Não existe esta opção, tu compra se tiver crédito.

Já quanto ao pagamento "parcial" da fatura, deve existir. Não sei dizer como isto funciona por lá.

Ano passado (2007) estive nos EUA em setembro e no final de novembro /início de dezembro, nas compras que fiz e usei o CC em nenhum momento pensei nesta possibilidade. Na realidade nem aqui penso nisto, a exceção fica para passagens aéreas onde já são oferecidos os parcelamentos.

Esta questão é importante pq nos mostra que falta uma coisa no Brasil, educação financeira.

Mas é isto :).

Vamos em frente.

[]'s

Assis Haubert
Avatar do usuário
Haubert
 
Membro desde:
04 Abr 2008, 14:17
Mensagens: 2

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor fgsacco » 05 Abr 2008, 17:50

Isso é muito interessante. Obrigado por compartilhar.

Eu, pelo menos, só compro parcelado se for sem juros.
Perguntei a um Americano e ele falou sobre a fatura do cartão, o máximo que você pode fazer é deixar para o mês que vem fazendo o pagamento mínimo.

Obrigado mais uma vez,
Fabio Sacco
Whether you think you can or whether you think you can't, you're right. - (Henry Ford)
Avatar do usuário
fgsacco
40 (233)
Reputação

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor amandamartins21 » 06 Abr 2008, 10:16

Haubert escreveu:Fábio,

Não existe esta opção, tu compra se tiver crédito.

Já quanto ao pagamento "parcial" da fatura, deve existir. Não sei dizer como isto funciona por lá.

Ano passado (2007) estive nos EUA em setembro e no final de novembro /início de dezembro, nas compras que fiz e usei o CC em nenhum momento pensei nesta possibilidade. Na realidade nem aqui penso nisto, a exceção fica para passagens aéreas onde já são oferecidos os parcelamentos.

Esta questão é importante pq nos mostra que falta uma coisa no Brasil, educação financeira.

Mas é isto :).

Vamos em frente.

[]'s

Assis Haubert


Prezado,
Obrigada pelas sutis palavras...
Com relação à educação financeira a que vc se refere, gostaria de saber se vc aplica à compra de bens com valores altos, por exemplo uma casa, um carro, ou qualquer outro bem de igual valor? Vc só compra com dinheiro à vista? Uau!!!
Com relação à forma de compra nos EUA, não é novidade para mim, pois tenho o hábito de ir a cada ano, e sei perfeitamente que o vendedor apenas questiona se crédito ou débito.
Ficou a dúvida para mim se EU poderia perguntar com relação às parcelas PELA OPERADORA, uma vez que SEI que as lojas não trabalham com este tipo de operação.
Aliás, gostaria apenas de deixar aqui registrado para vosso enetendimento, que meus cartões de crédito são NO LIMIT, e pagamento parcial da fatura não é uma prática utilizada por mim.
De qualquer forma obrigada por reservar parte do seu tempo para responder ao meu questionamento.
Grata
Amanda Martins
Avatar do usuário
amandamartins21
 
Membro desde:
04 Abr 2008, 07:22
Mensagens: 2

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor fgsacco » 08 Abr 2008, 16:45

Prezados membros,

Acalmem-se, mantenhamos o foco, a dúvida é se podemos parcelar pela operadora do cartão e, caso afirmativo, como pedimos isso em inglês.

Fabio Sacco :)
Fabio Sacco
Whether you think you can or whether you think you can't, you're right. - (Henry Ford)
Avatar do usuário
fgsacco
40 (233)
Reputação

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor VIVI REIS » 05 Jan 2010, 13:08

Esqueci como se usa a expressão com a palavra "Half" Uma americana me disse que sabia que era assim,mas ela não falou se usavam ou não nos Estados Unidos. O Inglês não é falado só nos Estados Unidos. Aqui estamos falando de como parcelar em Inglês né? E não como devemos parcelar o cartão nos Estados Unidos.

Como será no Canadá, Austrália, Inglaterra, África do Sul, Nova Zelândia?

Obrigada.
Avatar do usuário
VIVI REIS
 
Membro desde:
05 Jan 2010, 07:47
Mensagens: 43

Re: Como perguntar numa loja americana?

Mensagempor VIVI REIS » 05 Jan 2010, 13:11

É algo do tipo " HALF AND HALF, ou HALF AND A HALF, OU HALF HALF". Eles podem não usar nos Estados Unidos,mas eles sabem a expressão, se caso usarem em outro país de língua inglesa.
Avatar do usuário
VIVI REIS
 
Membro desde:
05 Jan 2010, 07:47
Mensagens: 43


Voltar para Gramática da Língua Inglesa



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS