Como responder à pergunta "What's up?"

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.
Avatar do usuário jlcashill 1515 4 10 28
Hello, all!

I was in class with some of my most advanced students (almost perfect English) and I asked them the question below and they were not able to answer it; they didn't know. Do you?

If you're walking down the street and you see a friend coming the other direction and they say, "Hey, what's up?" How do you answer them?

I'd love to see your answers!

Josh

Avatar do usuário Daniel.S 480 3 3

Mais Votada Mais Votada

Quanto a expressão "what's up?" acredito que existam algumas equivalentes em português. São elas:

  • E aí?
  • Qualé?
  • Como é que é?
  • O que que ta pegando?
  • O que que tá rolando

Quando você chega ao trabalho e vê uma pessoa pela primeira vez no dia, a cumprimenta informalmente dizendo:

Ex: What's up, Edgar?

Nesse caso significa que além de você estar dizendo ao Edgar algo do tipo como "e ai, tudo bem?" significa "quais são as novidades?"

Você também poderá combinar a expressão "what's up?" com outra como em:

Ex: What's up? How are you doing Bob?

Uma outra situação.

Digamos que passando pelo corredor do seu trabalho você encontre com uma pessoa que já encontrou naquele dia e como não tem nada demais a dizer você diz: "What's up?"

Neste caso a expressão "What's up?" foi utilizada apenas para preencher uma lacuna nesse curto espaço de tempo, já que não há nada relevante a ser dito.

"E aí?" seria o equivalente em português nesta situação.

Agora imagine que você esteja distraído fazendo algo e de repente alguém te faz uma pergunta a qual você não entendeu. O que você pode dizer?

Exatamente! "What's up?"

Geralmente, nesse tipo de situação é enfatizado o tom de dúvida que na maioria das vezes utilizamos quando não ouvimos ou não entendemos uma pergunta que nos foi feita como: 'Han?' 'o que foi?'

Outra situação.

Em uma festa com amigos você resolve ir ao banheiro. Ao sair do banheiro você caminha em direção a um grupo de amigos percebendo que há certo rebuliço. Por alguma razão, a qual você desconhece, os seus amigos estão agitados e discutindo algo. Você quer saber o que está acontecendo.

Muitos leitores devem estar pensando: não seria mais comum dizer "what's going on?" neste caso?

O sentido aqui empregado é o mesmo de "what's going on?". As frases são interchangeable, ou seja, neste sentido podem ser usadas uma no lugar da outra.

Além disso, ambas as expressões podem ser empregadas juntamente, uma complementando a outra, como em:

Ex: What's up? What's going on Mary? What are you guys talking about?

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3330 3 6 63
I'd probabilidade say,
- Not much.
- Nothing is up.
Hi, Josh! I'm ok and you?

But I'm not absolutely sure If they are the right answers. Specially the third one.

Avatar do usuário Donay Mendonça 31620 21 53 660
Outras opções:

What's up?

- the same old thing
- notta lotta / not a lot
- what's up?


Pergunta: ''I don't really know a good answer to this sentence.''
Respostas:

''I often hear "nothing much", "the same old thing", and "the same old same old". When people in this part of the world use the last version, it often sounds like this: "The same old same-oh". I sometimes hear the slangy answer: "Notta lotta". This is a distortion of "not a lot".''

''The most usual reply I hear is "what's up" (or more precisely "whassup") since "what's up?" is most often not an actual question but just a greeting, like "Hi" so you can just say the same thing back,''

''Often the reply to "what's up" is just "what's up"! I know it doesn't make much sense, but it's become sort of like saying "Hi" not a real question.''

''For many people, "What's up?" has taken the place of "Hello!" It is often not a genuine inquiry into what's happening with you. We say "Hello!" in response to "Hello!" People who use "What's up?" as a greeting are doing the same thing.''

- Wordreference - USA


Avatar do usuário PPAULO 26055 4 25 464
I may say "I am fine/everything´s okay." or something like that, what comes first to the head. It does replace "how are you?" which, in turn, seems having replaced "how are you doing?"

Now one experience of mine:
In had just entered a chat room where just English were spoken. I knew far less than I know today, my repertoire was almost nil, then I said "What´s up? "

Indeed it was intended to get a reaction, to know how to answer that question in the future...but then, some funny guy answered me, and the answer was...The sky, the clouds, the planes, the stars...

It took really a while until I understood the sarcasm. When I did, the chatter had left for hours (or it seemed) and then, I realized that it was a joke! and then I was like HA HA HA...

In plain English wazzup means "o que tem/está lá em cima?"
=================

Most of the time they won´t kid you, but I let you know just in case. :D

Avatar do usuário Marlon X19 985 4 15
I have several english native speakers who I have been keepin' in touch with for a really long time. I admit that once I didn't know how to answer when they asked me ''whats up'' (or WASUP) but then I thought ''well I'm gonna ask them ''whats up'' and so they will answer the question correctly. They mostly answer things like ''Im watchin' tv'', ''Im playing cards with my sister'', ''I'm cleaning up the house'', ''I'm makin' my bed'' etc. Sometimes they will answer ''nothing much'' or something like this but most of time they will answer what they are doing at the moment.

Avatar do usuário PPAULO 26055 4 25 464
Yes, Marlon. Interesting and useful answer, really it comes in handy.


Avatar do usuário Alessandro 2640 3 7 68
O assunto foi discutido em detalhes no English Podcast 26: Como iniciar uma conversa em inglês.

Avatar do usuário felipeh6 1995 6 46
Hello,

  • All of the same!
  • Anything new.
  • Great news! Have you already heard that...
  • Guess what! Did you know that...