English Experts

[Tereza Cristina]

I have doubt about these verbs. How to use them correctly. Thanks

[donay mendonça]

Olá Tereza Cristina,
Vou explicar através de contextos ao invés de teorias e regras, veja:
#Contextos com o verbo "end":
1)The class ends at seven.(A aula termina ás sete)
2)The war ended ten years later.(a guerra terminou dez anos mais tarde)
3)What time does the game end?(a que horas o jogo acaba?)
4)Let´s end the world hunger.(Vamos acabar com a fome no mundo)
5)Things ended well.(Acabou bem)
#Contextos com o verbo "finish":
1)The class finishes at seven.( A aula termina as sete)
2)The war finished ten years later.(A guerra acabou dez anos mais tarde.)
3)What time does the game finish?(a que horas o jogo acaba?)
4)She finished with her boyfriend.(Ela terminou o namoro com o namorado)

[Tereza Cristina]

Hi

Thanks. It was very nice of you.

[Tiago Machado]

Olá Donay Mendonça,

Obrigado pela explicação, mas continuei sem entender a diferença.
Segundo sua explicacao, finish pode ser utilizado da mesma forma que end?
Através dos exemplos, praticamente não existem diferenças de contexto. O que vc queria dizer é que tanto faz usar end ou finish?

Abraços,
Tiago.

[donay mendonça]

Olá pessoal,
No que diz respeito a aulas,reunioes,festas,palestras,filmes,eventos em geral 'end' e 'finish' sao sinonimos.Coloquei o verbol frasal britanico 'finish with' que significa terminar namoro,relacionamento amoroso em geral,porém 'end with' nao deve ser usado nesse contexto.Vou mostar a voces algumas outras maneiras muito importantes de se falar 'acabar',vejam:
#A energia acabou:The power went off
#O tempo acabou:The time is up
#O dinheiro acabou:The money ran out
#A comida acabou:The food ran out
#A banda the rock acabou(se desfez):The rock band broke up.

[Tiago Machado]

Só uma dúvida, em vez de "The time is up ", não seria mais correto dizer: "The time is over", semelhante ao "Game Over" tão famoso nos vídeo games?
[]'s

[donay mendonça]

Olá,
Existe a expressao "the time is over",mas é aconselhavel que se use "the time is up".Já vi "the time is over" em jogos de videogame,porém me parece incomum,no sentido empregado.

[gabriela]

Hi, and please,
How can I say "corpo docente" in English.I need to use in a translation.
Thanks

[donay mendonça]

Olá ,
Corpo Docente=Teaching staff

[iehh]

Oi, Corpo docente se diz: FACULTY (falso cognato, pois parece que deveria ser FACULDADE, mas nao eh)