ontem estava lendo The Incredible Hulk #311 e encontrei duas expressões. Eu as entendo, mas não consigo achar uma boa tradução para elas, logo decidi reccorer novamente a vocês.
A primeira é a seguinte:
Par for the course.
Da página http://www.goenglish.com/ParForTheCourse.asp , temos.
"Par for the course" is what is normal and acceptable for a particular situation. Example: "I get sick every time I travel." Answer: "That's just par for the course."
A segunda é:
to be all it's cracked up to be
que segundo o Cambridge define como "to not be as good as claimed".
Por exemplo, o Dr. Bruce Banner (o cara que "vira" o Hulk) pensou que tinha morrido (ele queria morrer mesmo!). Quando ele desperta e tem algumas experiências no lugar e afirma o seguinte:
"Obviously death isn't all it's cracked up to be."
Pessoal é apenas curiosidade. Se ninguém responder a esta aqui, não vou ficar chateado. Mas se alguém tiver um tempinho ...
Thanks in advance
Marcio Reis
