Na Englishtown, lição 1, nível 11 (você pode ver a lição aqui), o professor disse "Elections can be won or lost based on these debates." e a tradução dizia "As eleições não podem ser vencidas ou perdidas com base nesses debates."
Mas estou com dúvida, pois para mim, a frase quer dizer "As eleições PODEM ser vencidas ou perdidas com base nesses debates." É um erro de tradução?
Elections can be won or lost: não faltou o NOT?
4 mensagens
• Página 1 de 1
Elections can be won or lost: não faltou o NOT?
por Alessandro159 » 18 Dez 2011, 14:35
- Alessandro159
- 100 posts
- Mensagens: 135
- Registrado em: 20 Set 2011, 21:46
Re: Elections can be won or lost: não faltou o NOT?
por Flavia.lm » 18 Dez 2011, 15:51
Alessandro,
aparentemente, sim! já é o segundo que pegamos, certo? se eu fosse vc, cobraria da Englishtown...
aparentemente, sim! já é o segundo que pegamos, certo? se eu fosse vc, cobraria da Englishtown...
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
Flavia.lm - Expert & Moderator
- Mensagens: 5236
- Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
- Localização: São Paulo - SP
Re: Elections can be won or lost: não faltou o NOT?
por Flavia.lm » 18 Dez 2011, 16:07
falei de ser o segundo por causa deste tópico aqui:
i-need-clean-clothes-nao-faltou-um-to-t20944.html
i-need-clean-clothes-nao-faltou-um-to-t20944.html
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
Flavia.lm - Expert & Moderator
- Mensagens: 5236
- Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
- Localização: São Paulo - SP
Re: Elections can be won or lost: não faltou o NOT?
por donay mendonça » 19 Dez 2011, 08:06
Sim, tudo indica que há um equívoco:
Elections can be won or lost based on these debates.
As eleições podem ser vencidas ou perdidas com base nestes debates.
Elections can be won or lost based on these debates.
As eleições podem ser vencidas ou perdidas com base nestes debates.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
donay mendonça - Expert & Moderator
- Mensagens: 16384
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
4 mensagens
• Página 1 de 1
Voltar para Gramática da Língua Inglesa
-
- TÓPICOS RELACIONADOS
-
- "Have you lost" x "Did you lost": Qual a diferença
por llima » Última mensagem Última mensagem por Mansani
31 Ago 2010, 13:07
-
4 Respostas Respostas375 Exibições Exibições
- "Have you lost" x "Did you lost": Qual a diferença
-
- I lost many time there X I lost much (a lot of) time there
por Lígianlf » Última mensagem Última mensagem por donay mendonça 24 Ago 2008, 13:28
-
1 Respostas Respostas2024 Exibições Exibições
- I lost many time there X I lost much (a lot of) time there
-
- Lose x Lost: Qual a diferença
por donay mendonça » Última mensagem Última mensagem por Phyllis Barros 29 Out 2009, 09:12
-
7 Respostas Respostas2251 Exibições Exibições
- Lose x Lost: Qual a diferença
-
- I lost my face: Está correto?
por Vitor Ferreira » Última mensagem Última mensagem por Henry Cunha 21 Jul 2010, 00:23
-
4 Respostas Respostas168 Exibições Exibições
- I lost my face: Está correto?
-
- "I need clean clothes": não faltou um TO?
por WAGNER 2011 » Última mensagem Última mensagem por Flavia.lm 21 Nov 2011, 20:52
-
3 Respostas Respostas141 Exibições Exibições
- "I need clean clothes": não faltou um TO?
Quem está online
Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jumandii, marcoszero, RaquelSantana09
