English Experts

[donay mendonça]

Tem alguns seriados em que eu assisto e consigo entender tudo, falando melhor uns 80% de compreensão e existem outros em que eu me perco totalmente que á fala é muuito mais arrastada e uma palavras bem mais emendadas uma á outra.

Ai eu me pergunto Por que toda essa diferença? Será q um é britânico e o outro Americano? Já aconteceu isso com vcs? Me contem ai como Foi, qual a diferença notada por vcs?

[donay mendonça]

Camila,

Isto acontece porque o vocabulário usado é bastante diversificado e extenso. Dependendo também do tipo de sotaque, das expressões e do contexto, pode acontecer de você se perder mesmo. Isso acontece no inglês escrito: há textos que até mesmo profissionais tem dificuldade para ler e precisam recorrer a um dicionário.


Pode ser sim, uma questão de Americano e Britânico. Se você estiver mais acostumada, por exemplo, com o inglês americano, vai encontrar dificuldade para entender uma série em BrE. Porém, isso não é regra. Há casos onde o estudante fica perdido mesmo com o sotaque que ele está mais habituado.


A dica é estudar com frequencia e não se desanimar por não entender algo que viu em um filme ou série. Dê preferência para a comunicação que se faz quando você está frente a frente com a pessoa, essa é a mais importante, e é a que realmente "mede" seu conhecimento do idioma.



Boa sorte!

[renatinhas]

eu tb passo por isso! com filmes e livros... eu comprei um livro com muitas gírias em inglês, maioria das palavras nem o dicionario conhece.

[Matheus.Henrique]

Não vou exatamente responder sua pergunta pois acho que nosso caro amigo Donay já respondeu tudo. Mas na minha opinião, acho que o que atrapalha bastante quem está começando, são as gírias e os 'phrasal verbs'. Portanto, deve-se entender bem dos dois assuntos para poder entender a maioria dos filmes. Então, se você gostaria de entender melhor filmes e seriados, e até mesmo as conversas diárias dos nativos, comece estudando essas duas coisas, tenho certeza que dará muito resultado.

Um abraço