English Experts

[Mônica Valéria]

Gostaria de saber como utilizar a palavra even ou indeed, com a idéia de MESMO.
Quando quero falar uma frase utilizando MESMO, como sei quando usar EVEN ou INDEED?

obrigada.

[JERRYDORIEN]

Hi Mônica Valéria,

"Indeed" você usa como: realmente, verdade, de verdade, etc...
Ex:
Did you indeed? É mesmo?
Thank you very much indeed! Muitíssimo obrigado mesmo!

"even" você usa com um sentido de "ainda".
Ex:
even if... mesmo se...
even so... mesmo assim...
even though... mesmo que...

Tem um tópico muito bom com a palavra "mesmo", segue o link abaixo.
11-frases-com-a-palavra-mesmo-t4415.html

Abraços.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Alguns exemplos para complementar:

a)I´ll see her,even if I have to wait all day.(Eu vou vê-la,mesmo que tenha que esperar o dia inteiro.)
b)She´s indeed his mother.(Ela é mesmo a mãe dele.)


Boa sorte!

[Igorstorino]

Para eu não precisar abrir um tópico, acho que vou perguntar uma coisa simples... Só um pequeno esclarecimento, na frase: "I like Paris even when it rains.", por que foi usado o "it" antes de rains? Isso que eu não entendo, em algumas frases! Eu gosto muito de traduzir letras de músicas, acho que é uma boa forma de aprender e aumentar o vocabulário... Vou tentar achar alguma frase aqui, que emprega-se o "it", que eu não tenha entendido: "Quem é que cometeu esse erro? // Who is it made that mistake?" Até hoje pelo que eu entendi ao uso do pronome "it", é quando é usado com o valor de "isso".. Mas nessas duas frases, ele não assume esse valor! Se alguém puder me elucidar, eu agradeço! Thank you!

[donay mendonça]

Olá Igor,

1)Para chuva,neve,etc usamos o pronome "it" que não aparece no português.
a)It rains a lot here.(Chove muito aqui.)
b)It was snowing.(Estava nevando.)


2)Usa-se "it" neste casos também:
a)It was me.(Foi eu.)
b)I don´t know who it was.(Não sei quem foi.)
c)Do good regardless who it is.(Faça o bem independente de quem seja.)

*Não há uma tradução mas um auxílio gramtical do "it" neste caso que com o tempo você passa a usar naturalmente.

Boa sorte!

[Igorstorino]

Obrigado Donay, acho que você tem razão.. Geralmente eu pergunto What time is it? e não What time is? Acho que só o convívio com a língua que pode sanar essas dúvidas... Igual usar "to" e "for". Thanks for all!

[Falcao]

So, how would i say "Qual a minha idade mesmo"?

[donay mendonça]

Olá Falcão,

How old are you again?(Qual sua idade mesmo?)
How old am I again?(Qual minha idade mesmo?)
How old is she again?

Boa sorte!