English Experts

[Nathan Menezes]

EXPRESSIONS WITH PARTS OF THE BODY

BE ON THE TIP OF ONE’S TONGUE – Estar na ponta da língua
BITE ONE’S HEAD OFF – Irritar-se ou perder a calma com alguém
COST AN ARM AND A LEG – Custar caro
GET SOMETHING OFF ONE’S CHEST – Desabafar
KEEP ONE’S FINGERS CROSSED – Cruzar os dedos; torcer para algo dar certo
KNOW SOMETHING BY HEART – Saber de cor
PAY THROUGH THE NOSE – Pagar caro
PLAY SOMETHING BY EAR – Tocar de ouvido

EXPRESSIONS WITH ANIMALS

CRY WOLF – Dar alarme falso
GET YOUR GOAT – Irritar ou enfurecer alguém
HAVE A FROG IN YOUR THROAT – Ficar sem voz ou impossibilitado de falar claramente por um breve período
HOLD YOUR HORSES – Controlar-se; ser paciente
MAKE A MONKEY OF SOMEONE – Tirar o sarro de alguém; ridicularizar alguém
RAIN CATS AND DOGS – Chover canivetes; chover torrencialmente
SHED CROCODILE TEARS – Chorar lágrimas de crocodilo; chorar fingidamente
SMELL A RAT – Desconfiar ou suspeitar de alguma coisa

THE COLOR IDIOM MEANS

BLACK AND WHITE – Very clear = Preto no branco; muito claro
GREEN WITH ENVY – Very jealous = Muito enciumado(a)
OUT OF THE BLUE – Unexpectedly = De repente, repentinamente
TO BE BLUE – To be sad = Estar triste, melancólico(a)
TO SEE RED – To be very angry = Estar com muita raiva
WHITE LIE – Innocent lie = Mentira suave, inocente