Fórum de Inglês - English Experts

[josiane_learner]

Como ficaria a tradução desta expressão para o Inglês?
A: Amanhã vou defender minha tese perante a banca....
B: oh! ok, Estaremos torcendo por você ! vai dar tudo certo!

[donay mendonça]

Olá Josiane,



A:Tomorrow I´ll defend my thesis before the jury.
B:Ok,We´ll be rooting for you.Everything will be all right!


God Bless you!

[Joaopdx]

Na cultura americana eles expressariam mais com frases do tipo:
"I hope you have a nice presentation."
"Have a nice presentation tomorrow."

Algo desse tipo. Parece formal para nos brasileiros, para nossa cultura, mas eh a forma como os americanos, mesmo jovens, se comunicam.
Por exemplo, nos nunca vamos ouvir de um adoslescentes ou jovens brasileiros, na faixa de 15 a 20 anos,expressoes tais como:
"Tenho um bom dia."
"Espero que voce tenha uma boa noite."
Acredite, isso eh o normal aqui nos Estados unidos. Ao despedir de outras pessoa, voce nunca vai falar simplesmente "bye". Sempre havera uma saudacao: Have a nice week-end; Good work for you! etc.

[donay mendonça]

Olá João,

Obrigado pela participaçao!

As expressoes citadas por mim vieram de um banco de dados criado por nativos da lingua inglesa.Ou seja,é fonte segura.

Continue a participar!


All the best!

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


Em breve vou publicar um pequeno artigo sobre a diferença entre nossas "experiências pessoais" com a língua e o que realmente existe na mesma,tanto em inglês quanto em qualquer outra...português,italiano,francês....


Alegria a todos!